На первый взгляд может показаться, что в этой книге нет ничего, кроме забавного обыгрывания слов и абсурда, но на самом деле книга рассказывает историю о "богатстве", котором автор называет человеческое несовершенство. В этой области он долгое время содержит "материал" (или, если хотите, мусор), который состоит из бессмысленно абсурдных слов, найденных в туристических брошюрах, путеводителях, полиграфических материалах и даже в электронных письмах. Цель автора состоит в том, чтобы показать, что также, как невозможно назвать один сорт мусора для каждой культуры, в любом языке существует много абсурда и заблуждений,
Вы видите: дело здесь только в удовольствии от игры, в поэзии заблуждения, в радости от халтуры – короче говоря, тут речь идет о богатстве, которое появляется только благодаря человеческой слабости. Можно ли высказать это о другом богатстве? В течение лет Аксель Хаке содержит на своей ферме слов слова неправильные, бессмысленные, бесполезные: они бесполезны и никак не понятны. Они случаются, например, в меню ресторанов, инструкциях по использованию, туристических проспектах. Из громкоговорителей поездов ICE целыми предложениями. Даже в серьезных газетах можно найти самую прекрасную бессмыслицу. В электронной почте одна сплошная свалка. Некоторые политические фразы попавшие туда остались просто мусором, некоторые же снова чрезвычайно красивы – здесь работает метод сортировки, который есть на базе переработки мусора в каждой немецкой семье, также как и с использованными вещами обращаться как с еще неиспользованными. Именно неправильный порядок, то красивое, что есть в языке, предмет веры и философия Акселя Хаке, кто-то рассказывает так же, кто-нибудь иначе, но он рассказывает это. Прекрасные и немного странные истории о языке в этом произведении расположены по алфавиту от А до Z– это новый способ рассказать о богатстве немецкого языка, каким он бывает, когда мы запинаемся, и каким он мог бы быть, и о том, какова наша и какая может быть иноязычная действительность.
#литературоведение
