Leer es un riesgo (Alfonso Berardinelli).

Название: "Leer es riesgo", Автор: Альфонсо Бедаррини

"Leer" es mucho más que acceder a un libro digital para nosotros. Leer permite vislumbrar mundos diferentes, conocer opiniones opuestas, entender la historia de otro lugar, descubrir nuevos horizontes culturales y, muy especialmente, la creatividad y la originalidad de nuestros lectores.

Es claro que nos interesa leer, pero desde el punto de vista pedagógico, esta necesidad se hace patente en los aspectos socio-culturales. Así pues, nos dimos a la tarea de investigar su potencial educativo al revisar las estrategias efectivas de comunicación lograda por el uso de la lectura en varios contextos diferentes.

Многое в жизни дается нам с большим трудом – образование, занятие любимым делом, личная свобода, наконец. Но важнейшее приобретение обычно происходит удивительно легко, может быть, так легко, что мы принимаем это как должное: освоение родного языка. В известном высказывании Умберто Эко сочетание «бодрствующая воля» указывает на начало этой лингвистической вселенной. Исследования Рольфа Петерсона, Клода Леви-Стросса или Умберто Eco показывают, перевод не есть зеркало перевода одних лишь синонимов, подобий и соответствий; любой перевод – это произвольный выбор, который всегда слегка задевает коренные основы оригинала. Толкования текстов, предлагаемые этими учеными, должны существенно сузиться, поскольку перед нами тексты, которые можно толковать только с помощью Испании и ее начертаний, ибо они написаны на так называемом кастильском языке.(Выход в свет книги Л. де Мола, А. Беренригеля)

В этой книге Альфонсо Берардинелли оригинально исследует тему риска в мире чтения и медиа. Смысл в том, что чтение само по себе лишено опасности, в отличие от кинематографа, телевидения и видеоигр, являющихся источником множества проблем, укорененных в нашем развивающемся обществе. Вместо этого мы узнаем о невероятном разнообразии рисков, связанных с различными формами письма и передачи информации. Какие уроки мы извлечем из книги? Никто не застрахован, читать книги не менее рискованно, особенно если знать, что порой источники могут быть мутными и даже представлять опасность для зрения, душевного и физического. Трудно узнать, где реальная опасность, а где намерение автора пошутить. Оценка предлагаемых им опасностей варьируются в диапазоне от сомнительных до смешных и даже опасных! Книга полна не только уморительных пародий, но и серьезных практических рекомендаций, призванных обезопасить читателя и уберечь его от нежелательной информации! Берарринелли лоб в лоб встает перед нами вопрос, действительно ли мы свободны от опасностей, которые таит в себе чтение, наряду с осознанием того, что без угроз, всегда совершенствующихся технологий мультимедиа, чтобы весело утолять наш информационный голод.