Книга «Переводчик турецкого» в серии «Татьяна Олива» представляет собой юмористический рассказ на турецком и русском языках. Она написана автором Татьяной Моралес в разных вариантах: адаптированный и неадаптированный.
Пособие предназначено для широкого круга изучающих турецкие язык. Содержит 1376 турецкие слова и выражений.
Данное пособие включает в себя следующие материалы:
1. Юмористический рассказ на турецком авторства Татьяны Оливы Моралес для чтения, перевода и пересказа. Рассказ создан по методике © Л. Р., которая успешно уже показала свою эффективность. Уровень языка — A2-C1, включая названия тур. блюд, местоимения и другие тематики, которые могут вызвать трудности у изучающих язык. В данном рассказе около 270 слов, переведенных авторами из сборника Turist Turkişe («Турист в Турции»). 2. Адаптация этого же юмористического рассказы на турецком для аналогичного уровня. Здесь 1376 тур-х слов и идиоматических выражений. 3. Упражнения для тренировки навыков перевода рассказа: сначала адаптированного (с русского языка на турецкий), затем неадаптированно первоначального рассказа (с турецкого языка на русск.). Для учащихся предлагается перевод одного предложения рассказа каждый урок. Таким образом, благодаря учебному пособию, учащиеся смогут научиться свободно говорить на языке, отталкиваясь от уровней владения языком, указанных выше.
Учебное пособие было разработано и было успешно проверено на степень усвоения материала при работе над различными уровнями владения турецким языком сотнями людей по всему миру в течение последних, скажем, двух лет. Было подтверждено, что данное учебное пособие является превосходным инструментом для изучения турецкого языка.
Электронная Книга «Türkçe çevirmen - 3 / Переводчик турецкого - 3. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа» написана автором Татьяна Олива Моралес в году.
Минимальный возраст читателя: 6
Язык: Русский
ISBN: 9785005686336
Описание книги от Татьяна Олива Моралес
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, перевод и пересказ юмористического рассказа на турецком языке, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же рассказа. Пособие содержит 1 376 турецких слов и идиом. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2—С1.
