Этот труд является учебным пособием, которое поможет студентам научиться переводить испанские тексты на русский язык. Испанский язык часто представляет сложности для перевода, особенно если акцент смещен или есть необходимость передать оригинальные идиомы и фразеологизмы. Основная цель данного пособия – обучить студентов правильному анализу грамматической структуры испанского предложения. Следование правильной модели построения обеспечивает понимание и, соответственно, перевод предложения. Важные особенности испанского языка, не имеющие аналогов в русском, привлекут внимание студентов. Пособие рекомендуется изучать лицам, обучающимся на лингвистике в университетах и магистратуре.
В учебном пособии вырабатываются навыки и умения, необходимые для осуществления перевода с испано-язычного оригинала на русский язык и с русского языка на испаноязычное высказывание.
Для тех, кто изучает испанский язык и интересуется проблемами его перевода на русский язык. В книге описывается метод анализа грамматической структуры испанского предложения при переводе на русский язык, даются рекомендации по правильному переводу конкретной языкового явления. Пособие будет полезно интересующихся проблемами филологии и методики обучения иностранным языкам. Книга адресована аспирантам филологических вузов и всем изучающим испанский язык.
Электронная Книга «Трудности перевода с испанского языка на русский. (Бакалавриат, Специалитет). Учебное пособие.» написана автором Нина Давидовна Арутюнова в 2023 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 9785406110065
Описание книги от Нина Давидовна Арутюнова
Ставит своей целью научить анализировать грамматическую структуру испанского предложения, выявлять ту модель, по которой оно построено. Правильность анализа обеспечивает правильность понимания предложения и правильность перевода. Привлекает внимание к тем особенностям испанского языка, которые не находят себе прямой параллели в русском. Для аспирантов лингвистических вузов.
