В книге «Голоса против молчания», написанной героинями боснийской революции Джаумана Сиф, рассказывается о том, как женщины, заключенные и осужденные режимом в тюрьмах и пыточных камерах, рассказывают свои жизненные истории. К сожалению, это крайне важное издание для Международного дня прав человека 10 декабря. Переведено с арабского Лесли Трамонтини и Керстин Вильс. Книга меня очень потрясла. Вам нужно останавливать свое чтение, чтобы глубоко дышать и задаваться вопросом, как же трудно будет читать в мире тишины, если читать так непросто, как тяжело было женщинам, пережившим или даже не пережившим пытки в грязных тюрьмах, которые затем были осмеяны и оболганы их близкими родственниками? Самое тяжелое, что привело меня к горьким слезам, было страдание изнасилованных и замученных женщин, которых оставили их родственники после освобождения. Это уродливое лицо арабской семьи. Мы живем в обществе семьи, которым управляют мужчины и их ложь о моральных принципах. Более всего я рекомендую эту книгу, особенно молодым людям. Потому что это самое лучшее средство против опасно беспечности.
Книга двух активисток по защите прав человека в Сирии Вейдан Насиф и Джуманы Саиф обращает внимание читателей на опыт женщин в тюрьмах и пыточных камерах в их стране. Это важное издание по случаю Международного дня прав человека 10 декабря.
Перевод с арабского Лесли Тромпетни и Керстин Висч
Трудно выразить словами, как это издание потрясло меня. При каждом чтении нужно останавливаться, глубоко дышать и спрашивать себя, насколько тяжело было читать его в спокойной обстановке, если его так трудно читать сейчас, когда читающему не угрожает опасность?
Меня до глубины души поразило горе тех женщин, которых подвергли насилию и изощрённым пыткам, а после освобождения от них отказались собственные родные. Они были обесчещены, их клеймили «позором семьи». В этом истинное лицо арабской своры, которая подчинена примитивной морали мужчин и именно на неё опирается режим, сам являющийся образом правящей семьи.
Эту книгу я бы посоветовал каждому восприимчивому, и прежде всего – молодым людям. Это лучшее оружие в борьбе против нашей общей незаинтересованности.
Электронная Книга «Stimmen gegen das Schweigen» написана автором Joumana Seif в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783948675639
Описание книги от Joumana Seif
Das Buch der beiden syrischen Menschenrechtsaktivistinnen Wejdan Nassif und Joumana Seif dokumentiert die Erfahrungen von Frauen in Syrien in den Gefängnissen und Folterkammern des Regimes. – Ein wichtiges Buch zum Internationalen Tag der Menschenrechte am 10. Dezember.
Übersetzt aus dem Arabischen von Leslie Tramontini und Kerstin Wilsch
"Selten hat mich ein Werk so erschüttert wie das vorliegende Buch. Man muss beim Lesen immer wieder kurz anhalten, tief durchatmen und sich die Frage stellen, wenn das Lesen in Frieden schon so schwer fällt, wie schwer war es für jene, die in den barbarischen Gefängnissen die Folter durchlebt oder gar nicht überlebt haben? Das Schlimmste, was mich zu bitteren Tränen gerührt hat, waren die Qualen der vergewaltigten und gefolterten Frauen, die nach ihrer Entlassung von ihren Angehörigen im Stich gelassen und als 'Schande für die Familie' diffamiert wurden. Das ist das hässliche Gesicht der arabischen Sippe, die von Männern und deren heuchlerischer Moral beherrscht ist, und genau darauf baut das Regime auf, das ja selbst die Herrschaft einer Sippe ist. Ich möchte das Buch jedem sensiblen, vor allem jedem jungen Menschen empfehlen. Es ist das beste Mittel gegen die gefährliche Gleichgültigkeit." Rafik Schami
