Эта книга представляет собой сборник переводов сонетов великого английского драматурга и поэта Вильяма Шекспира. Переводы максимально близки к оригинальным произведениям, сохраняя всю глубину мыслей и красоту поэтического языка Шекспира. Во вступительной статье автор детально исследует одну из главных загадок творчества драматурга - тайну адресата его сонетов. Этот вопрос вот уже несколько сотен лет волнует литературоведов и исследователей, но так и не нашел однозначного ответа.
Данная книга может быть интересна и полезна как профессионалам - филологам, литературоведам, переводчикам, так и всем ценителям таланта Шекспира, студентам филологических факультетов и просто любителям высокой поэзии.
В книге представлены не переведенные, а как бы написанные английским сонетом тексты стихотворений В.Шекспира. Их автор – русская поэтесса Вера Якушкина. Это не переводы, это оригинальная поэзия шпалермовского типа, она легко, изящно ложится на слух, а глубина мысли потрясает. Есть и примыкающая статья об истоках имени автора, задача которого стояла не простое раскрытие объективных глубин, а исключительно субъективное их толкование- погружение. Эта книга может заинтересовать всех интересующихся поэзией, особенно женской.
В книге представлены переводы сонетов Вильяма Шеспира, очень близкие к оригиналу. Во вступительной статье даётся тщательный анализ имени автора и над разгадкой которой бились многие литераторы в течение нескольких столетий, но никак не приблизяться к разгадке. Книга будет интересна как студентам гуманитарных специальностей, так и профессиональным литераторам и любителям английской поэзии.
Электронная Книга «Сонеты Вильяма Шекспира» написана автором Вера Якушкина в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785449027788
Описание книги от Вера Якушкина
В книге, кроме переводов Сонетов Шекспира, которые очень близки к оригиналу, во вступительной статье – кропотливый труд, исследование о тайне имени и загадке, которую не могут решить литераторы и учёные уже несколько сотен лет. Книга может быть интересна студентам, профессионалам и любителям творчества великого поэта.
