Вниманию читателя представляется фундаментальный труд, посвященный сопоставительному анализу синтаксических систем болгарского и русского языков. Русский язык выступает здесь в качестве фона, на котором рассматриваются особенности построения предложений и словосочетаний в болгарском.
Авторы проводят многоаспектное исследование, учитывая структурно-семантические, коммуникативные, референциальные и другие факторы. Это позволяет представить целостную, объемную картину синтаксиса болгарского языка и выявить его отличия от русского.
Книга содержит большой теоретический и практический материал, который будет полезен лингвистам, переводчикам, преподавателям и всем, кто интересуется славянскими языками. Описание "классического и вместе с тем экзотического" (по словам С. Иванчева) болгарского языка открывает новые возможности для сопоставительных исследований и расширяет наши представления о закономерностях синтаксиса.
В монографии впервые представлена системная характеристика болгарского синтаксиса в сравнении с русским языком. Описание строится на пересечении ряда аспектов: структурно-семантического, референциального, коммуникативного и др. Такой подход позволяет создать объемное представление о системе болгарского языка и выделить его контрастивные свойства. Теоретические наблюдения и практические материалы могут быть полезны для компаративистских исследований, перевода, преподавания. Для широкого круга лингвистов и филологов.
В настоящей монографии представлена система исследования болгарского языка в сопоставлении с русским языком. Русский язык выступает в качестве фонового языка. Такое оригинальное многоаспектуальное описание позволит глубже понять изучаемый язык и расширит умения и навыки как лингвистов, так и переводчиков.
Электронная Книга «Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского» написана автором Е. Ю. Иванова в 2015 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
Серии: Studia philologica
ISBN: 978-5-94457-233-2
Описание книги от Е. Ю. Иванова
Впервые российскому читателю предлагается многоаспектное сопоставительное описание синтаксических систем болгарского и русского языков, при этом русский выступает как фоновый язык описания. Характеристика синтаксической системы болгарского языка осуществляется в многообразии подходов (структурно-семантический аспект, референциальный аспект, коммуникативный аспект, коммуникативно-функциональный аспект), что создает объемную картину синтаксиса болгарского языка. Сопоставительный характер работы позволяет вычленить контрастирующие элементы системы. Предлагаемый в книге теоретический и практический материал позволяет использовать данные болгарского языка – одновременно «классического и экзотического» (С. Иванчев) – в сопоставительных исследованиях, для переводческих задач и в практике преподавания.
