Это фундаментальный труд, впервые представляющий полномасштабную панораму рецепции русской литературы в немецкоязычном пространстве. Авторы охватывают огромный хронологический период - от XVIII века до современности, прослеживая эволюцию интереса немецких писателей, критиков и мыслителей к русской словесности. Особое внимание уделяется ключевым фигурам и текстам - от Рильке и Томаса Манна до Брехта, Зегерс, Мюллера и Бернхарда. Помимо широко известных имен анализируется роль менее заметных, но не менее важных посредников литературного диалога - переводчиков, издателей, профессоров. Книга дает представление о многогранности рецептивных стратегий немецкой культуры по отношению к русской классике и открывает новые грани изучения межлитературных связей. Издание рассчитано на специалистов и всех, кто интересуется немецко-русским культурным взаимодействием.
Эта книга является первой обширной попыткой исследования различных сторон восприятия русской литературы среди немецких поэтов, критиков и философов. Несмотря на охват книги, включающей информацию о рецепции русской словесности в Германии от начала XVIII столетия до наших дней, автор сохраняет точность и новаторство исследования в анализе специфических и характерно ярких аспектов ее взаимодействия с такими авторами, как Райнер Мария Рильке, Томас Манн, Бертольт Брехт, Анна Зегерс и Криста Вольф, а также Пауль Целан, Генрих Бёлль, Томас Бернхард и Хайнер Мюллер. Особое внимание уделяется не только великим именам и знаменитым произведениям, но и менее известным персонажам и сопутствующим фигурам на культурном "линии фронта" и в литературных полях, включая переводчиков, критиков, издателей, общественных деятелей и университетских профессоров. Эта работа будет полезна широкой публике, интересующейся вопросами межкультурного обмена и истории немецкой и русской литератур.
Электронная Книга «Русская литература в Германии. Восприятие русской литературы в художественном творчестве и литературной критике немецкоязычных писателей с XVIII века до настоящего времени» написана автором Юрген Леман в 2018 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-907117-03-7
Описание книги от Юрген Леман
Эта книга – первый масштабный обзор многостороннего творческого восприятия русской литературы немецкими поэтами, критиками и философами. Широта обзора – в книгу включены важнейшие факты рецепции русской литературы в Германии с начала XVIII века до настоящего времени – сочетается с точностью и инновативностью анализа избранных, наиболее выразительных сюжетов, связанных с именами Райнера Марии Рильке, Томаса Манна, Бертольда Брехта, Анны Зегерс, Кристы Вольф, Пауля Целана, Генриха Бёлля, Томаса Бернхарда, Хайнера Мюллера. Внимание автора сконцентрировано не только на громких именах и значительных произведениях, но и на менее заметных, иногда полузабытых героях культурного трансфера и агентах литературного поля – переводчиках, критиках, издателях, общественных деятелях, университетских профессорах. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся вопросами немецко-русских культурных связей.
