Эта книга является третьей частью рассказа "Шлюпка в открытом море" известного автора Стивена Крэйна. Она может быть интересна тем, кто изучает английский язык на уровне B2 и C1 (Intermediate и Upper-Intermediate).
В пособии представлены упражнения на перевод английской версии рассказа с русского на английский, чтение, аудирование адаптированной и неадаптированной версий, а также упражнения на пересказ. Английский текст является оригиналом автора Крейна, что делает его еще более интересным для изучения.
Книга содержит 1042 слова и идиоматических выражений, которые помогают развивать навыки разговорной речи и понимание английской грамматики и лексики. Подойдет всем, кто хочет улучшить свой английский и подготовиться к различным тестам и экзаменам по английскому языку.
Boat (~1000
Set in the days of slave ship captivity, this is a dramatic story of heroism and compounded loss experienced by Stephen Cran's narrator in the middle of the Atlantic Ocean. The delineation of time in this exercise is based on the idea that the narrator first spoke to his rescuers in due course after arriving on shore. Indeed, mere moments can alter the lives of all involved; one decision leading to an intended good turning entirely within the opposite. Aside from this adage, the premise of the exercise reflects the needs of those with various language proficiency levels as the text is predominantly conversationally based. The text comprehends the endless drip-feed of low-key discussions of one read on either the nature of arranged encounters or the prospects of finding their way back home. All in all, this discourse is an oral forum for placing psychological burdens on individual travelers and the networks that transcend societal divide. Also included translational exercises dealing here with 'corssing the maincourse; ward-life' (double entendre) scurrle into and out of languages, accommodating varying fluency levels. The essence of this transitions is to arrive at a more intuitive grasp into the native world translated from virtual into living reality when faced with challenges beyond comprehension. Crucially, the attempt is through assessing the effect of redundant correspondence on mind, on soul, to improve comprehension and eventual potential contest ability in a second language situation. In a broader sense, this textual labor advises similarly for understanding the trigger points of communication, depression, humiliations experienced in personal encounters and their implication on the fabric of international relationships. The key challenge faced by the students of this work will be to take a rather commonplace scenario and map its complexities. A text that allows both the cognoscenti and learner new insights into becoming familiar with the complexities of life and language will garner attention from dedicated learners across the globe.
Электронная Книга «Шлюпка в открытом море. Часть 3. Адаптированный рассказ для для перевода, пересказа и аудирования» написана автором Стивен Крейн в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785005338105
Описание книги от Стивен Крейн
Пособие состоит из упражнения на перевод русской версии английского рассказа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с русского языка на английский; и упражнений на чтение перевод, аудирование и пересказ адаптированного и неадаптированного английского оригинала рассказа. Весь английский текст является оригинальным авторским текстом Стивена Крейна. В книге 1052 английских слова и идиомы. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский на уровнях В2 – С2.
