"Сад любви" - это сборник стихотворений, который содержит множество английских романтических произведений поэтов разных времен и культур. В книге каждое стихотворение представлено в двух версиях: оригинальный текст на английском языке и русскоязычный перевод с лексическими комментариями. Такой формат позволяет читателям с разными уровнями языковой подготовки наслаждаться поэзией на оригинальном языке, без необходимости изучения оригинального языка. "Сад любви", опубликованный в формате PDF, позволит наиболее удобно читать эти прекрасные произведения в печатном виде и насладиться их красотой и изяществом в совершенстве, не смотря на незнание языка оригинала. Это настоящий подарок для всех любителей английской литературы и ценителей искусства.
Книга "Сад любви. Из английской романтической поэзии" представляет собой сборник стихотворений на английском языке с дополнительным переводом на русский язык и лексическим комментарием. Каждое стихотворение снабжено переводом и комментарием, которые включены в текст, облегчая понимание даже для читателей с начальным уровнем языковой подготовки. Такой подход позволяет русскоязычному читателю читать английские поэтические тексты в подлиннике. Книга сохранена в формате PDF A4 в издательском макете.
Электронная Книга «Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love» написана автором Сборник в 2015 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-7873-1965-1
Описание книги от Сборник
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
