Сборник представляет собой избранные китайские стихотворения с древнейших времен и вплоть до начала 20 века - признанные шедевры китайской лирической поэзии. Каждое стихотворение приводится сначала вместе с транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется без перевода. Такое построение дает возможность читать оригинальные китайские стихи даже тем, кто только начинает изучать китайский язык. В сборник вошло сто лучших образцов китайской поэзии, отображающих богатство и глубину этого литературного жанра в Китае на протяжении столетий.
Книга содержит сто избранных стихотворений Китая от древнейших времен до начала XX века. В издании текст приводится с транскрипцией и переводом, а также дается лексический и переводческий комментарий. Такая структура позволит читать китайские стихи в оригинале даже начинающим изучать язык.
В этой книге вы найдете сто избранных стихов с древних времен китайских поэтов до начала XX века, которые являются признанными шедеврами китайской поэзии. Каждое стихотворение приводится здесь в оригинале, с дословным русским переводом, и дополняется словарными комментариями, чтобы вы поняли все тонкости оригинального языка. Книга будет интересна не только тем, кто изучает китайский язык, но и всем, кто любит поэзию.
Электронная Книга «Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений» написана автором Коллектив авторов в 2018 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-7873-1337-6
Описание книги от Коллектив авторов
В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала ХХ века – общепризнанных шедевров китайской лирики. Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такое построение текста дает возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.
