Книга Русская фразеология для немцев предназначена для продвинутых немецких учащихся и может быть использована при преподавании русского языка немецким учащимся. В первой части книги рассматриваются общие вопросы, связанные с изучением русской фразеологии. Во второй части представлены 10 тематических циклов, которые охватывают наиболее употребительные русские идиомы. Каждый цикл построен в соответствии с одной структурой: сначала представлены употребительные русские фразеологизмы с немецкими эквивалентами, затем следуют коммуникативные тексты, содержащие эти обороты, а также упражнения на пассивное и активное овладение выражениями. Многие фразеологизмы анализируются этимологически с упором на культурологическую информацию. В заключительной части книги представлены контрольные упражнения и список литературы.
Русская фразеология для немцев - это пособие, которое предназначено для немецких учащихся, желающих более глубоко понять и овладеть русской фразеологией. Книга может быть также использована в качестве учебного пособия для преподавания русского языка немецким учащимся. Первая часть книги посвящена общим вопросам русской фразеологии, которые помогут понять основные принципы и правила употребления фразеологизмов в русском языке. Во второй части книги представлены 10 тематических циклов, каждый из которых отражает наиболее употребительные русские идиомы. Каждый цикл содержит набор употребительных фразеологизмов с немецкими эквивалентами, живые коммуникативные тексты, включающие данные обороты, а также упражнения для пассивного и активного овладения соответствующими выражениями. Особое внимание уделено этимологическому анализу многих фразеологизмов и культурологической информации, связанной с их употреблением. В заключительной части книги представлены контрольные упражнения и список литературы, который поможет читателям продолжить изучение русской фразеологии.
Книга "Русская фразеология для иностранцев" (авторы В.М.Мокиенко и С.Г.Тер-Минасова) представляет собой практическое пособие для работы над русской фразеологией. Основной целью пособия является выработка практических навыков применения фразеологизмов в устной и письменной немецкой речи. Данное издание предназначено прежде всего для студентов немецкого отделения, изучающих русский язык как неродной или второй язык, и позволяет сравнительно легко адаптироваться к многообразной и колоритной фразеологической системе русского языка.
Электронная Книга «Русская фразеология для немцев» написана автором В. М. Мокиенко в 2015 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 978-5-86547-892-8
Описание книги от В. М. Мокиенко
Пособие предназначено для немецких учащихся продвинутого этапа обучения. Оно может также использоваться в преподавании немецкого языка русским учащимся. В первой части излагаются общие вопросы русской фразеологии, обсуждается круг проблем, связанных с ее изучением. Во второй части предлагаются 10 тематических циклов, отражающих наиболее активную часть русской идиоматики. Каждый цикл строится по единой структуре: дается набор употребительных русских фразеологизмов с немецкими эквивалентами, затем следуют живые коммуникативные тексты, включающие такие обороты, а также упражнения для пассивного и активного овладения соответствующими выражениями. Многие фразеологизмы анализируются этимологически с особым акцентом на культурологическую информацию. Заключительная часть содержит контрольные упражнения и список литературы.
