Роман «Над пропастью во ржи» был написан американским писателем Дж.Д. Сэлинджером и впервые опубликован в 1951 году. Это история 16-летнего подростка Холдена Колфилда, который после отчисления из школы проводит несколько дней в Нью-Йорке перед Рождеством 1949 года.
Повествование ведется от первого лица, читатель видит мир глазами Холдена. Главный герой остро переживает лицемерие и поверхностность окружающих его людей. Он ищет искренности и человечности, которых так не хватает в его жизни. Холден очень эмоционален и раним.
Роман полон глубоких размышлений о жизни, отношениях между людьми, взрослении. Язык повествования прост и искренен, с присущей подростку непосредственностью. Книга сразу после выхода стала бестселлером и классикой мировой литературы.
В России роман впервые был опубликован в 1960 году в журнале «Иностранная литература» в переводе Риты Райт. Впоследствии выходили и другие переводы – Майи Лазаревой, Елены Дубянской, Риты Дубровкиной. Наиболее полный и точный перевод выполнил Сергей Ильин. Его вариант считается классическим и по сей день переиздается в России.
Роман «Над пропастью во ржи». Дж.Д. Сэлинджер. "От переводчика" - Д.И. Петренко.
В тысяча девятьсот пятьдесят девятом году Джозеф Хеллер опубликовал роман под названием «Над пропастью во ржи», в России впервые на русском языке роман был опубликован в 1961 году переводчиком Д.Б. Обendorфом с английского, в русских библиотеках читателям хорошо знаком перевод В. Набокова сделанный ещё в 11г.
Электронная Книга «Роман Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и его переводы на русский язык» написана автором Д. И. Петренко в 2016 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-2726-3
