Книга Редактору «Journal de St. Pelersbourg», 7/19 августа 1854 г. была написана Иваном Тургеневым в связи с появлением в 1854 году французского перевода его произведения Записки охотника, выполненного Э. Шаррьером. Перевод вызвал недовольство Тургенева, который не только увидел недостатки в переводе, но и обратил внимание на политическую тенденцию, определившую характер перевода и время его появления в условиях начала Крымской войны. Книга содержит высказывания Тургенева по этому поводу, а также его мысли о состоянии дворянства и крестьянства в русских провинциях.
Книга Редактору «Journal de St. Pelersbourg», 7/19 августа 1854 г. - это труд Ивана Тургенева, написанный в ответ на появление французского перевода его знаменитого произведения Записки охотника, выполненного Э. Шаррьером. В своей книге Тургенев выражает свою недовольство переводом, который, по его мнению, искажает оригинальный смысл произведения. Он также критикует политическую тенденцию, определившую перевод, и связывает его появление с началом Крымской войны. Книга содержит высказывания Тургенева о современном состоянии дворянства и крестьянства в русских провинциях, которые приводят читателя к размышлениям о социальных проблемах того времени.
Электронная Книга «Редактору «Journal de St. Pelersbourg», 7/19 августа 1854 г.» написана автором Иван Тургенев в 1854 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Серии: Открытые письма
Описание книги от Иван Тургенев
Написано в связи с появлением в 1854 г. французского перевода «Записок охотника», выполненного Э. Шаррьером: «Memoires d'un seigneur russe ou tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes. Paris, Hachette, 1854 («Воспоминания знатного русского барина, или картина современного состояния дворянства и крестьянства в русских провинциях». Париж, изд. Ашетта, 1854). Недовольство Тургенева, которое он счел необходимым высказать в печати, было вызвано не только недостатками перевода, но и той политической тенденцией, которая определила самый характер перевода и время его появления в печати в условиях начинавшейся Крымской войны
