Татьяна Олива Моралес предлагает читателям свой рассказ “Recolectores de Hongos” (Собиратели грибов). Это неадаптированное произведение, которое можно использовать для изучения испанского языка. Книга состоит из двух упражнений, которые помогают улучшить навыки перевода и понимания языка.
В первом упражнении необходимо перевести текст с испанского на русский и пересказать близко к оригиналу. Во втором упражнении нужно перевести тот же текст обратно на испанский язык и проверить правильность перевода. Оба упражнения имеют ключи, которые помогут ученикам понять, что именно необходимо сделать.
Книга содержит 1127 слов и выражений, которые соответствуют уровням сложности В2-C1. Это значит, что книга подойдет как школьникам, так и студентам, которые изучают испанский язык, а также всем, кто хочет улучшить свои навыки в этом языке.
Материал пособия можно использовать как для обучения пониманию испанской устной речи, так и для выработке навыков перевода с русского и на русский, совершенствования логики и критического мышления. Авторы — испанцы — романтически и в то же время прагматично обосновывают уникальность своей малой Родины – Кастильи. Затронут поразительный миф святого Хулиана Летопольского, приручившего дракона и превратившегося в него сам, приводится множество занимательных историй о географии и бестиарии Кастильских просторов. Адресовано изучающим испанский язык на уровнях В2–С1 и широкому кругу лиц углубленно интересующихся культурой стран Латинской Америки и Испании.
Электронная Книга «Recolectores de hongos. Неадаптированный рассказ для перевода с испанского и русского языка с ключами. Уровни В2-С1» написана автором Татьяна Олива Моралес в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785449860446
Описание книги от Татьяна Олива Моралес
Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с испанского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с русского языка на испанский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 1127 испанских слов и выражений и по сложности соответствует уровням В2—С1. Рекомендуется школьникам и студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих испанский язык.
