Книга "Псалтирь" авторов Петра Юнкера изначально была создана для учащихся в церковной школе. Важно упомянуть, что церковно-священная книжка содержит в себе молитвенные ектения, обязательные в христианской повседневности. В нем есть практика учиться азбуке и читать Библию, священную книгу Церкви. Русская Церковь молилась по этой книжке и даже разговаривала с помощью нее.
Книга состоит из псалмов. С греческого языка в 19 веке был выполнен верный перевод на русский. Авторы имели цель, чтоб русский перевод максимально приблизился к греческому оригиналу.
Электронная Книга «Псалтирь учебная на церковно-славянском языке с параллельным переводом на русский язык П. Юнгерова» написана автором Группа авторов в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9968-0623-2
Описание книги от Группа авторов
Церковно-славянский язык, созданный святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием, является языком нашего общения с Богом в молитвах. И первоначально русские люди именно по церковно-славянской Псалтири молились Богу и вообще учились грамоте. Но далеко не все слова, обороты и тексты понятны для современного человека, да и наш современный язык, на котором мы общаемся друг с другом, весьма отдалился от своего церковно-славянского первоисточника. Поэтому П. Юнгеровым в начале 20 века был выполнен новый выверенный перевод Псалтири на русский язык – с целью максимально приблизить перевод греческой Псалтири к славянской традиции и сделать его понятным для читателей, в том числе, и для тех, кто впервые взял в руки Псалтирь. Этот перевод мы и предлагаем вниманию читателей.
