Книга представляет собой практикум по переводу с русского языка на уровнях В2-С2. В ней представлены 4 неадаптированных рассказа, предназначенных для перевода и пересказа. При работе над переводом необходимо использовать знания по таким грамматическим темам, как согласование времен, условные предложения 1-4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и др. В книге содержится 986 слов и идиом. Она рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский языки.
Книга представляет собой сборник рассказов, адаптированных специально для студентов, изучающих русский язык на более продвинутых уровнях (В2 — С2). Тексты не адаптированы дословно и составлялись так, чтобы студентам было интересно прочитывать их на уроках перевода, тем самым развивая навык общения на иностранном языке. Уровень сложности текста увеличивается постепенно. В рассказах широко используются времена группы Perfect Continuous, Conditional Second Type, Passive Voice, Gerund и Participle. Таким образом данная книга может помочь в закреплению аспектов грамматики материала, усвоенного ранее. Адаптированные рассказы пересказываются по-испански и по-английски. Это помогает студенту развивать навыки устной и письменной речи. Кроме того, сюжеты рассказов раскрывают перед читателем наиболее типичные события русской жизни и мифологии. Книга может быть полезна как студентам-филологам, так и студентам других специальностей, углубленно изучающим русский и испанский языки.
Электронная Книга «Практикум по переводу с русского языка. Уровни В2—С2. Книга 6» написана автором Татьяна Олива Моралес в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785005087669
Описание книги от Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 4 неадаптированных рассказов для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование времён, условные предложения 1—4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 986 слов и идиом. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский.
