В учебнике дан материал, помогающий познакомить читателей с тем, какие аспекты юридического и делового языка являются универсальными и отличаются от культурных и профессиональных норм этой страны.
Рассмотрены вопросы, связанные с особенностью анализа и перевода национально- культурных и профессионально-языковых норм. Авторы учебника помогли ознакомиться с терминологическими особенностями этих видов письма. Предоставлены сведения и о причинах наиболее популярных ошибок при переводе таких текстов. Также можно найти полезные советы для тех, кто хочет получить перевод с правильной терминологической и точной передачей сути письма.
В настоящей работе предлагается материал, фиксирует представление о научно-теоретическом фундаменте анализа общего и специфичного в условиях реализации его в контексте профессиональных и национальных культур мира. Также работа дает инструментарий определяющий методику анализа и прогнозирования перспектив дальнейших перспектив переводческой практики. Работа предполагается полезной и для студентов, магистров, обучающихся на факультетах теории и практики перевода юридических и правовых институтов, для преподавателей и специалистов данной отрасли знания, а так же всем интересующимся сложными проблемами данной научной отрасли.
Электронная Книга «Перевод деловой и юридической документации» написана автором Олег Скворцов в 2021 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-4631-8, 978-5-7996-3206-9
Описание книги от Олег Скворцов
В работе содержится материал, который дает возможность сформировать базовые представления о том, что является универсальным и культурно-специфическим в специальном тексте, дает тот инструментарий, который помогает анализировать национально-культурную и профессионально-культурную специфику текста, видеть зоны сгущения терминологических смыслов, объяснять причины переводческих неудач и определять пути решения переводческих проблем. Для студентов бакалавриата и магистратуры, обучающихся по направлению «Лингвистика», слушателей языковых курсов, а также для всех интересующихся проблемами перевода в сферах права и бизнес-коммуникации.
