"Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык: продвинутый уровень" - это книга, которая предназначена для студентов переводческих факультетов с продвинутым уровнем владения французским языком. Она помогает переводчикам развить навыки эффективного чтения и извлеч
Учебное пособие является составной частью комплекса материалов по курсу профессиональной переподготовки «Теория перевода (французский язык)», который предназначен для изучения переводчиками рецептивных аспектов французского языка с целью повышения качества их работы. Пособие содержит аутентичные статьи и материалы, изучение которых совершенствует способности студентов к: — усвоению приемов и навыков профессиональных действий; — обработке и интерпретации лексических и грамматических средств оригинала; — обучению способам порождения связного перевода; — совершенствованию навыков коммуникативного общения. Пособие состоит из 31 урока; 7 первых уроков являются вводными, остальные — практическими. Каждый урок содержит два логопедических блока: • чтение и анализ исходного литературного материала, выполнение заданий; • составление тематического словаря, записи, озвучивание ключевых слов и выражений. Логическая организация текстов способствует развитию речи учащихся во французском языке, расширяет их лексический запас и помогает студентам более качественно осуществлять профессиональную деятельность. В учебное пособие вошли различные типы переводческих заданий. Это упражнения на перевод из двуязычных словарей, отрывки из оригиналов для подробного анализа, работа с текстами как содержанием иностранным источников, так и на материале онлайн, а также стихотворения с последующим их выразительным чтением вслух и переводом. Также, для лучшего закрепления практических знаний был использован исторический материал для самостоятельного конспектирования и краткого пересказа на основе личных ощущений. Все это способствует эффективному осуществлению перевода устной и письменной речи с французского языка на русский. Данные материалы также способствуют удовлетворению познавательных потребностей учащихся, повышению их общей культуры. Данная книга будет интересна для читателей, интересующихся французским языком и его переводами, особенно при освоении продвинутого курса лекций.
Электронная Книга «Основы профессионального чтения для переводчиков. Французский язык: продвинутый уровень / Lecture professionnelle pour les traducteurs. Niveau intermediate» написана автором Группа авторов в 2017 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-2942-7
Описание книги от Группа авторов
Профессиональное чтение предполагает извлечение максимума информации из прочитанного текста и передачу его содержания третьему лицу Для переводчика получателем информации всегда является представитель иной культуры, поэтому от него требуется не только умение выявлять логическую организацию текста и трансформировать текстовый материал, но и адаптировать передачу смысла к восприятию в иной речевой культуре. Предлагаемые аутентичные тексты, упражнения и задания к ним направлены на обучение будущих переводчиков специальным приемам преобразования текста : грамматическая трансформация, переформулирование смысла, компрессия, реферирование, комментарий, объяснение, прагматическая адаптация и т.п. Для студентов переводческих факультетов, имеющих продвинутый уровень владения французским языком.
