В сборнике "Море и жаворонок" представлены стихотворения, прозаические произведения и переводы поэтов Европы и США, написанные с XVI по XX век. Сборник состоит из произведений таких известных авторов, как Джон Донн, Уильям Йейтст, Льюис Керролл, Джон Квисс. Книга представляет собой впечатляющий взгляд на искусство поэтического перевода за полувековые годы работы Григория Михайловича Кружков, который является известным переводчиком поэзии и автором множества книг. В сборнике представлены стихи в хронологической последовательности, что помогает лучше понять развитие европейской поэзии и ее общие тенденции. Книг предназначена для любителей поэзии и переводчиков, и может стать отличным дополнением к их коллекции.
Хронологическое собрание стихотворений пяти веков Старого Света, принадлежащих перу таких известных поэтов как Джон Донн, Китс и Шекспир, а также менее известных, как Льюис Кэролл, Йейтс и Эмили Дикингон, отображающее полувековой труд известного поэта-перевочика Григория Кружкого; Стихотворения сравниваются по времени вплоть до общих тенденций в европейской поэзии, и являются превосходным изучением истории английской и американской поэзии.
Электронная Книга «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.» написана автором Антология в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 978-5-89059-359-7
Описание книги от Антология
Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова.
Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья – именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту.
Григорий Кружков – лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков «Мастер», Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.
