Javier Naranjо Morеno посвятил свою книгу "Lo que mi vоz leía" почти дюжине лет работы в различных местах в попытке вспомнить опыт чтения и письма многих людей из разных культур. Большинство из них, почти все, были связаны с преподавательской деятельностью. Я проделывала ту же работу вместе с моим мужем несколько лет. В результате получился набор приблизительно из ста пятидесяти эссе, выбранных из почти тысячи пятисот образцов. Хотя кто-то может назвать их вовсе не письмами, они являются свидетельствами о взаимоотношениях участников исследования с буквами и об обстоятельствах их жизни, касающихся школ. Реконструкция их слов осуществена нами с точностью и поддержкой письменного языка, неподкрепленной (либо подкрепленной) богатством языковых способностей участников, рисующих слияния устного и письменного языков. Эти тексты, как художества, способны по-разному выражать настроение каждого человека, еще не скованные (или сконструированные) правилами литературной нормы. Феркость и эксцентричность стиля, могут затруднить чтение для тех, кто возьмет эту книгу в руки. Это также способ проверить свои способности читателя.
Почти двенадцать лет я практиковал простой подход в разных местах: помню литературные и письменные опыты людей от совершенно разных социальных групп и культур. Очень многие из тех, кто принял участие в эксперименте (практически все), так или иначе взаимодействовали с преподавателем. Жена помогала мне в этом протяжении нескольких лет. Итогом этого задания стали девяносто пять листов (из почти тысячи пятисот возможных), которые сейчас лежат перед вами. Не будет преувеличением сказать, что в большинстве случаев они и правда представляют из себя листы (но так и будем их называть), неориентированные послания, рассказы о своих взаимоотношениях с литературой и определенными обстоятельствами своей жизни в школе. Мы называем вещи своими именами, бережно излагая слова участников по их причудоликому владению языком, богатству им, нюансам слияния устной и письменной речи. Эти тексты как спасительные бумажные рисунки души человека, еще не скованные никакими правилами грамотного письма. Тут сочетаются бойкость и искренность, и, конечно, это может бы смутить читателя, взявшегося за эту книгу. Это также способ проверить свои способности к чтению.
Электронная Книга «Lo que mi voz leía» написана автором Javier Naranjo Moreno в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
ISBN: 9789587205978
Описание книги от Javier Naranjo Moreno
Por casi doce años me he empeñado en hacer en muchos lugares un ejercicio simple: recordar las experiencias en lectura y escritura que han tenido personas de diversas condiciones y culturas. La gran mayoría -casi todos realmente- de los que participaron, están o van a estar vinculados al ejercicio docente. En ese propósito me ha acompañado desde hace algunos años, mi esposa.Los resultados de ese ejercicio son las noventa y cinco cartas (escogidas entre casi mil quinientas) que ahora tiene en sus manos. Aunque es justo decir que en pocos casos no son precisamente cartas (pero así las llamaremos), son testimonios sin un destinatario particular, y en ellos cuentan su relación con las letras, o algunas circunstancias de su vida en la escuela. Transcribimos fielmente sus palabras desde su manejo de la lengua escrita, en la precariedad o riqueza de su dominio, y en los trazos de la fusión entre oralidad y escritura. Estos textos son como dibujos del ánima de cada uno, aún no constreñidos (ni construidos) por las reglas del bien escribir. Feracidad y erial que, admitimos, puede dificultar la lectura de quien se acerca a este libro. Y esa también es una manera de poner a prueba su propia condición lectora. Javier Naranjo Moreno
