Книга "История Иудейской войны" Иосифа Флавия в древнерусском переводе, Том II - это издание, которое представляет собой один из наиболее интересных памятников древнерусской письменности с лингвистической точки зрения. Это один из редких переводов с греческого языка, выполненный в домонгольской Руси. Текст книги основан на древнем списке полной редакции, известном как Архивский хронограф XV века, но также учитываются различия в других списках и палеографические особенности. Древнерусский текст представлен параллельно с греческим. Издание снабжено русско-греческим и греческо-русским указателями, а также обратным словарём. Русско-греческий указатель содержит все словоформы, встречающиеся в книге с их грамматическими характеристиками и греческими соответствиями.
В этом издании представлена необычная версия **"Истории войн Иудеев"** под авторством **Иосифа Флавия**. Это одно из старейших изданий на русском языке, переведенное с оригинального греческого текста. Книга была выпущена на Руси до монгольского вторжения и является важным историческим документом, который демонстрирует широкую культурную составляющую древней России.
Издание включает в себя не только копию оригинальной рукописи, но и комментарии и древние списки, сделанные автором. Кроме того, в книге представлены параллельные тексты на древнерусском и греческом языках, которые позволят читателю полностью оценить исторический контекст произведения.
В книге подробно описываются события религиозных войн между евреями и римлянами, которые происходили в Иудее в первом веке нашей эры. Автор использует свои собственные воспоминания, письма и записи, чтобы описать эти жестокие события, показывая как религиозные убеждения влияли на жизнь людей во времена античности.
Этот перевод был сделан одним из первых русских
Представленное издание представляет собой публикацию одного из наиболее интересных лингвистических памятников древнерусской письменности - перевода "Истории Иудейской войны" Иосифа Флавия. Этот перевод с греческого оригинала был выполнен на домонгольской Руси и является одним из немногих известных. Текст, представленный в издании, основан на древнейшем сохранившемся списке полной редакции, известном как Архивский хронограф XV века. В нем также указаны отличия от других списков и содержатся палеографические примечания. Древнерусский текст приводится параллельно с греческим. Издание снабжено русско-греческим и греческо-русским указателем, а также обратным словарем.
Электронная Книга ««История Иудейской войны» Иосифа Флавия. Древнерусский перевод. Том II» написана автором Иосиф Флавий в 2004 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 5-94457-167-5
Описание книги от Иосиф Флавий
Предлагаемое издание представляет собой публикацию одного из наиболее интересных в лингвистическом отношении памятников древнерусской письменности-перевода «Истории Иудейской воины» Иосифа Флавия. Это один из немногочисленных переводов с греческого оригинала, осуществленных в домонгольской Руси. Текст публикуется по древнейшему из сохранившихся списков полной редакции – Архивскому хронографу XV века – с разночтениями по другим спискам и палеографическими примечаниями. Древнерусский текст приводится параллельно с греческим. Издание снабжено русско-греческим и греческо-русским указателем, а также обратным словником. Русско-греческий указатель содержит все словоформы, встретившиеся в памятнике с их грамматической характеристикой и греческим соответствием.
