Эммануил Роиди — один из самых известных греческих писателей XIX века, автор знаменитой книги «Исповедь могильщиков». В данной книге он рассказывает о своей работе на кладбище, о жизни и людях, которые там работали.
Книга написана живым языком, рассказчик легко переходит от одной сцены к другой, что создает ощущение достоверности и реальности происходящего. Роиди описывает свою работу, как обычную, но в тоже время важную и ответственную, ведь от его труда зависит не только жизнь и здоровье людей, но иногда и жизнь целых семей. В этом есть что-то символическое и напоминающее читателю о бренности жизни, так же как об этой основе земного существования говорил Роуди.
Произведение доступно на многих языках, в том числе на русском. Переводчик – известный греческий филолог и литературный переводчик Василий Бондаренко. Он воссоздает оригинальный текст Роиди на русском языке, сохраняя его неповторимое звучание и дух.
Электронная Книга «Исповедь могильщика» написана автором Эммануил Роидис в 2018 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Эммануил Роидис
Греческая литература конца XIX столетия представлена выдающимися прозаиками, чьи новеллы и повести переводились на многие европейские языки и достаточно хорошо известны европейскому читателю. Опыт переводов произведений Эммануила Роидиса, Георгия Визииноса, Иоанна Кондилакиса, Аргириса Ефтальотиса на французский, английский и немецкий языки насчитывает уже целое столетие, многие произведения переводились неоднократно, поэтому имеют собственную богатую переводческую традицию. На русский язык представленные в серии произведения переведены с языка греческих подлинников впервые и дают российскому читателю уникальную возможность познакомится с замечательными именами новогреческой литературы конца XIX века.
О переводчике: Бондаренко Василий Юрьевич – выпускник Салоникского государственного университета им. Аристотеля. Литературный переводчик. Длительное время проживал в Греции. Преподаёт древнегреческий и новогреческий языки. Автор научных статей по древнегреческой филологии.
