Книга "**Fritz und Flori рассказывают себе что-то**" написана Ильзе Кёлер. Это сборник рассказов и стихотворений на восточно-прусском нижненемецком диалекте. Этот стиль может показаться трудным для понимания для тех, кто совсем не знаком с нижненемецким диалектом. Однако, чтение вслух поможет легче воспринимать тексты, особенно для не-носителей этого языка. В какой-то степени это укрепляет местную идентичность и улучшает понимание регионального языка: нижненемецкий является важной местной культурной ценностью, этот язык связывает стариков и молодых. Сам нижненемецкой сложный язык; переводы на немецкий позволяют легко читать содержимое, но они также обладают самостоятельной ценностью.
Автор: Ильзе Колер Фриц и Флориан рассказывают друг другу кое-что на своем родном языке - красноземном диалекте. Так они радуют нас своими собственными воспоминаниями и историческими событиями. Истории и стихи повествования написаны на типичном восточно-верхненемецком диалекте, которому еще не обучены многие читатели, но громкий их пересказ, сильно облегчает понимание. Занимаясь красноземным диалектом, мы укрепляем каждую раз свою собственную и региональную идентичность: Красноземной диалект является важным местным культурным продуктом - Красноземной диалект соединял, также в прошлом, старых и молодых. Тексты переведенные на высокий немецкий дают возможность легкого восприятия содержания, но и отдельно сами по себе очень интересны для чтения.
Электронная Книга «Fritze un Flori vortällt sick wat - Fritz und Florian erzählen sich etwas» написана автором Ilse Köhler в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783932030741
Описание книги от Ilse Köhler
Fritz(e) und Flori erfreuen uns mit eigenen Erlebnissen und geschichtlichen Ereignissen. Geschrieben sind die Geschichten und Gedichte in unserem regionaltypischen ostfälischen Plattdeutsch, für darin noch ungeübte Leserinnen und Leser wird es durch lautes Vorlesen viel leichter verständlich. Auch stärkt die Beschäftigung mit Plattdeutsch jedes Mal die eigene und die regionale Identität: Plattdeutsch ist ein wichtiges heimisches Kulturgut – Plattdeutsch verbindet, früher wie heute, Ältere und Jüngere. Die ins Hochdeutsche übertragenen Texte erlauben eine noch leichtere Verständlichkeit der Inhalte, sie sind aber auch für sich allein sehr lesenswert.
