Книга "Французский язык для экономистов. Практический курс и перевод" состоит из двух частей. Первая часть содержит шесть тем, связанных с экономикой, и представляет собой практический курс. Тексты в этой части охватывают общие и специализированные темы экономики, а упражнения и вопросы предназначены для закрепления терминологической лексики и формирования навыков понимания оригинальных текстов. Вторая часть книги посвящена переводу и разбита на три раздела: лексико-терминологический, грамматический и экспрессивно-стилистический. Упражнения в этой части направлены на развитие навыков перекодирования профессиональной информации с французского языка на русский и наоборот. Кроме того, важной задачей является формирование переводческой этнокультурной компетенции, которая предполагает владение реалиями французской экономической культуры, а также языковой нормой и узусом. Книга предназначена для студентов и магистрантов, изучающих экономику, для аспирантов и научных работников, а также для всех, чья производственная деятельность связана с экономикой и требует знания французского языка.
Книга состоит из 2 частей: 1 часть - это практический курс изучения языка 6 основных тем по экономике, тексты разделены на более популярные и сложные. Также в книге есть упражнения для закрепления и активации терминологии, а так же для формирования навыков профессиональной коммуникации. 2 часть полностью по повестке учебника - лексика, грамматика и стиль. Задания помогают закрепить навыки перевода текстов на разные языковые уровни. Основная цель - сформировать навык грамотного перевода профессиональных текстов между французским и русским языком.
Электронная Книга «Французский язык для экономистов. Практический курс и перевод» написана автором В. Г. Кузнецов в 2017 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-2663-1
Описание книги от В. Г. Кузнецов
Пособие состоит из двух частей: практический курс и курс перевода. Первая часть включает шесть основных тем современной экономики. Тексты располагаются по принципу от общего к частному. Упражнения и вопросы к текстам предназначены для закрепления и активизации терминологической лексики, формирования навыков адекватного понимания оригинальных текстов, а также навыков профессионально ориентированной коммуникации. Во второй части пособия последовательно рассматриваются трудности трех видов перевода: лексико-терминологические, грамматические и экспрессивно-стилистические. Упражнения в этой части развивают умение перекодировать профессиональную информацию с французского языка на русский и наоборот. Важной задачей является формирование переводческой этнокультурной компетенции – коммуникативной компетенции, обусловленной принадлежностью к определенной языковой и экономической культуре, предполагающей владение реалиями этой культуры, а также языковой нормой и узусом. Для студентов и магистрантов, обучающихся по специальности «Экономика», для аспирантов, научных работников, а также для всех, чья производственная деятельность связана с подъязыком экономики.
