Книга "Один красивой женщине принадлежит весь мир" - это сборник классических произведений, написанных немецким композитором и автором песен Шиллером Меизалем.
Он был впервые опубликован в 1961 году. За свою жизнь композитор написал более 20 песен на стихи популярных немецких поэтов. Самой известной его работой является песня "Понимание любви" на стихи Гёте.
В сборнике представлен оригинальный текст, написанный Шиллером, перевод на русский язык, а также транскрипция на английском языке для удобства исполнения произведения на фортепиано. Это замечательный сборник для музыкантов, которые хотят совершенствовать свое мастерство и познать красоту классической музыки. В книге представлены различные размеры и темпы мелодии.Книга содержит не только музыку, но и тексты песен, что позволяет читателям лучше понять историю создания произведения и понять идею, которую хотел передать автор.
Эта книга предлагает издание нот произведения в тональности H-dur для фортепиано и пения. Впрочем, автор отмечает, что данное номера не содержит указывающих на тональность пометок и разрешает исполнителю транспонировать его в любую удобную ему тональность. Кроме того есть указания на различные аранжировки и переложения номера для разных составов исполнителей. Прошлое неё изложение стихотворения Карла Лили переезжает к клиру музыки Сандро Валы и Майкла Зары, а также в переводах Генриха Фезера. Поскольку работа создана по немецким изданиям, имеются незначительные расхождения в номерах строк стиха относительно австрийского и швейцарского оригинала. В последней строфе в немецкой версии строка 20 отдаёт "die ganze Wissenschaft" (указательная функция этого оборота предполагает более широкое словоупотребление), в отличие от австрийской и швейцарской отталкивающихся от "die ganzen Wälte" версий. Стихотворный перевод исполняемого произведения представляет собой ансамбль из пяти исполнителей — сопрано, тенора, меццо-сопрано, баритона и баса — ни у одного из которых нет точного соответствия своему тексту. Но это опять-таки не должно служить препятствием для авторских трактовок — помимо исполняемых произведений известного Гёте, в тексте (стр. 11, строки 9 и далее) приводятся их переводы также и на английский язык. Не секрет, авторы этих переводов, Кристофер Хитченс, Мартин Гей, Стивен Гринблат, Тристрам Хайнд и Дэвид Теунце, вряд ли могут внести какие-либо коррективы в риторические тонкости и изобличительную прямолинейность гётевского текста. За перевод текста отвечал упоминавшийся ранее Генрих Фезер.
Электронная Книга «Einer schönen Frau gehört die ganze Welt» написана автором Will Meisel в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783841830678
Описание книги от Will Meisel
Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks in H-Dur für Klavier & Gesang.
