Книга Katia Iasono "Dolmatschen im Medizin-Tourismus" обращается к особенностям медицинского туризма в Германии и Австрии, и затрагивают вопросы общения с пациентами и затруднения, с которыми сталкиваются переводчики медицинской информации. Книга освещает ожидания больных от врачей и других специалистов, которые должны с ними работать, а также учитывает дополнительные требования пациента, включая организацию туров, медицинское обслуживание за границей и тд.
Германия и Австрия популярны у зарубежных пациентов как страны с высоким медицинским уровнем, которые ищут второе мнение по поводу предполагаемой патологии, методов лечения или специализированной медицинской помощи. Финансовые и организационные затраты на медицинские путешествия предполагают высокие ожидания пациентов в отношении лечения и всех участников. В этом контексте переводчики часто являются основными контактными лицами для пациентов, обращающихся к ним по дополнительным организационным вопросам. Эта книга рассматривает ожидания и расширенный профиль требований, с которыми переводчики сталкиваются в медицинском туризме в Германии и Австрии. Она ориентирована на переводчиков, а также на врачей и представителей медицинских учреждений, которые работают с переводчиками в области преодоления языковых барьеров.
Электронная Книга «Dolmetschen im Medizintourismus» написана автором Katia Iacono в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
Серии: Translationswissenschaft
ISBN: 9783823302674
Описание книги от Katia Iacono
Deutschland und Österreich sind aufgrund ihrer medizinischen Standards beliebte Zielländer für internationale PatientInnen, die nach einer Zweitmeinung zu einer Diagnose bzw. zu einem Therapievorschlag oder einer speziellen medizinischen Behandlung suchen. Der finanzielle und organisatorische Aufwand medizinischer Reisen führt zu hohen Erwartungen der PatientInnen an die Behandlung und an alle beteiligten AkteurInnen. In diesem Kontext werden DolmetscherInnen häufig zu Hauptansprechpersonen der PatientInnen, die sich an sie mit zusätzlichen organisatorischen Wünschen wenden. Dieser Band untersucht die Erwartungen und das erweiterte Anforderungsprofil, mit denen DolmetscherInnen im Medizintourismus in Deutschland und Österreich konfrontiert sind. Er richtet sich an DolmetscherInnen sowie an ÄrztInnen und VertreterInnen medizinischer Institutionen, die mit DolmetscherInnen zur Überwindung von Sprachbarrieren zusammenarbeiten.
