Бодхичарья-аватара. Путь Бодхисаттвы. Поэтический перевод Романа Гаруды - Шантидэва

"Бодхичарья-аватара. Путь Бодхисаттвы" - это книга, написанная буддистским святым Шантидэвой в VIII веке, которая стала одним из наиболее авторитетных текстов в буддизме Махаяны - одном из двух основных направлений буддизма. Однако, даже для тех, кто не исповедует буддизм, прочтение этой книги может быть очень полезным. Она полностью пропитана высочайшей нравственностью, святым альтруизмом и мудростью. Поэтический перевод Романа Гаруды позволяет легче воспринимать содержание и насладиться красотой языка. Книга описывает путь Бодхисаттвы - существа, которое стремится достичь просветления и помочь всем живым существам освободиться от страданий. Она содержит учения о том, как развивать свои качества и привычки, чтобы достичь этой цели, а также о том, как преодолевать препятствия на этом пути.

«Бодхичарья — аватара. Путь бодхисатвы» — это поэтический перевод с санскрита одного из самых значительных и популярных произведений древней буддийской мысли, написанный Буддхапалитой Шакьянта Шривассой в переводе с тибетского на санскрит. В языке этой танка-поэмы ощущается особый ритм, подсказанный орфическими напевами индийских мантр, что, согласно традициям ранней санскритской поэтики, способствует многократному усилению просветляющей силы слова. Другое имя, под которым это произведение больше известно европейскому читателю, — «Путь бодхисаттвы». Шантидева именует себя здесь пандитом на санскрите, автором, разумеющим смысл всех учений. Так же именуют и переводчика. В X веке текст поэмы Шантидевы был переведен на тибетский, а в XIV веке, благодаря монгольскому переводчику Ц. Жамцаранону, возвратился и на монгольский язык; позже — на китайский, бирманский, корейский, японский, тибетско-индийский и др. Цель перевода на русский — передать смыслы и ощущения Шантидевы по мере возможностей, при этом, сохраняя верность стилю оригинала; т. е. чтобы хотя бы по содержанию русскому читателю открылась земля обетованная Шантидевиного сянхабхайи, в махаадвайта-нирванамритаках истинно иного воплощения. Но это тело казалось неотделимым от пустотности условных оболочек ума, непрестанно проявляющихся в виде телесных знаков присущего им существования.

Электронная Книга «Бодхичарья-аватара. Путь Бодхисаттвы. Поэтический перевод Романа Гаруды» написана автором Шантидэва в году.

Минимальный возраст читателя: 18

Язык: Русский

ISBN: 9785449013507

«Бодхичарья-аватара. Путь Бодхисаттвы» был написан буддистским святым Шантидэвой в VIII веке и стал авторитетнейшим текстом буддизма Махаяны (в одном из двух основных направлений буддизма). Однако и для людей, не исповедующих буддизм, даже обычное прочтение этого произведения, не говоря уж об изучении, будет весьма полезным, поскольку оно полностью проникнуто высочайшей нравственностью, святым альтруизмом и мудростью.