Эта книга является учебным пособием, которое было создано на основе адаптированного перевода рассказа известного автора Артура Конан Дойля "Палец инженера". Автор перевода - Левкин Александр Александрович.
В пособии были использованы материалы из интернета с размещением транскрипции и маркировки для облегчения чтения и прослушивания. Это пособие предназначено для тех, кто изучает английский язык и хочет познакомиться с творчеством автора.
The story “The Engineer's Thumb” adapted from the English writer A. C. Doyle is the core material of this educational resource created by the author Alexander A. Levkin. This electronic publication with its online publishing format as well as an audio version will be equally helpful both for those studying English and also for lovers of Arthur Conan Doyle's stories in general. And the reasons are twofold: a) the interactive communication with the text and b) its reference value in the overall system of literary texts teaching.
Aiming to help students adjust to new educational technologies – first in learning and then in reading and linguistic processing – this compilation includes some stereotype information relating to fiction translation and has also got punctuation marks such as a comma or a semicolon displayed when the narrator has a break in speech.
All the valuable information contained within the listening example of the electrical version, including auxiliary words and transitional expressions (also), the paratactic conjunctions (for instance), as well as repetitious words like and (again) or the of (once more), are elaborated upon under the sound track of the accompanying audio. It is a self-acting system that helps the listener understand the problem although it is stated somewhat ambiguously.
It should be noted that extended explanations and even glosses in different angles are offered to assist the learners of English to unravel the ideological motives behind their transliteration into new systems of semiotic codes. Any etymology given therein should help the students recall a particular lexeme's history and learn about its deixis value at different historical stages of development.
Электронная Книга «Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Палец инженера» на английском языке. Учебное пособие» написана автором Александр Александрович Левкин в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785005989291
Описание книги от Александр Александрович Левкин
Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации электронной книги и аудиокниги по рассказу А. К. Дойла «Палец инженера» на английском языке. Пособие содержит транскрипцию текста рассказа и разметку аудиокниги, облегчающие чтение рассказа и его прослушивание. Пособие предназначено для изучающих английский язык.
