Зайдя на свой любимый с точки зрения необъяснимого сайт TUT.BY, я заметил вверху ссылку «Сделать дом».
Этот термин очень популярен среди русскоязычных сайтов, хотя его перевод не столь понятен.
Открыв страницу настроек, вы можете заметить, что в оригинале термин звучит как Home Page, буквально «Домашняя страница».
Не могу объяснить причину такого перевода российскими журналистами, но в некоторых браузерах до сих пор есть значок домика, при нажатии на который вы переходите на домашний сайт или на стартовый сайт, если вы знакомы с русским языком .
Возможно, дома как-то не сочетаются с домом от Студии Лебедева, которая для перехода на главную страницу сайта использует иконку и от этого термин «Старт» стал популярнее других возможных.
Или Рунет еще не стал домом? Другой мой любимый сайт, Яндекс, тоже не знает, как перевести термин «Домашняя страница».
На странице «Как сделать Яндекс своей стартовой страницей» вы заметите замечательную вещь — перевод меняется в зависимости от типа используемого вами браузера: Интернет Эксплорер 4: Домашняя страница Internet Explorer версии 5 и выше: Домашняя страница Нетскейп: Домашняя страница (моё примечание: в описании нет перевода) Мозилла 1.6: Домашняя страница Firefox 1.0.7—2.0: Домашняя страница Опера 8.01—9.00: Домашняя страница Весь текст на странице help.yandex.ru/common/Эid=928787 Хотя, если мы все-таки празднуем два новых года, может быть, разработчикам сайтов не стоит обращать внимание на такую ерунду? Теги: #домашняя страница #yandex #tut.by #Главная страница #сайт #сайт #Чулан
-
Зеленый Аммиак – Замена Водороду?
19 Oct, 24
