Добрый день, Хабрасообщество! 3 месяца после звать на помощь , команда переводчиков PHP-документации спешит рассказать вам, как многого мы достигли вместе с вами, читатели Хабра.
Самое главное: русская документация по PHP вернулась я строю !
Прогресс сообщества PHPDoc-RU
С 1 августа по 12 ноября объем переведенной документации увеличился в 4 раза и составил более четверти от общего количества файлов и более трети их объема.
Подробности под катом (Графика: ~65Кб).
Всего 3 месяца назад русский перевод был на 9-м месте в общем списке переводов, а сейчас поднялся на 4-ю позицию.
Впереди большой разрыв до испанского языка.
но вместе с вами мы сможем все! 
Как мы с тобой этого добились?
Прежде всего, спасибо хабра-сообществу и читателям ресурса, которые всего за первую неделю после публикации статьи перевели около 500 файлов, обновили многие устаревшие переводы, а также проверили и исправили существующие.
Работу команды с 1 августа по 12 ноября можно выразить следующим образом: 
Благодарим всех, кто сделал возможным возврат российской документации!
Как вы помните, раньше переводами и проверкой переводов других пользователей занимались всего несколько человек.
Теперь те, кто отличился за 3 месяца работы, также получили аккаунт SVN и электронную почту.
php .
net и все ранее обещанные вкусности.
На данный момент действующий состав «инспекторов» выглядит так:
- Алексей Шеин ( конф )
- Антон Довгаль (англ.
Тони2001 )
- Александр Москалев (англ.
- Максим Чабан ( mch[at]php.net )
- Андрей Безруков ( аур )
- Борис Клименко (англ.
- Дмитрий Винарчук ( tmn[at]php.net )
- Алексей Егоров (countzero[at]php.net)
- Борис Флейтлих (bfl[at]php.net)
- Юрий Бабиков (англ.
Пропали еще два переводчика, близких к получению отчетов: Иван Ремен и Михаил Баранов.
Мы ожидаем от них перевода больших файлов, после чего с радостью примем их в команду.
Есть ряд пользователей, известных нам только по никам, перевод которых нам очень понравился: Майк, Тигрович, Вольг, СтелЗек, Петр Енин.
Мы старались оценить вклад каждого участника переводов, но так как одни переводчики обновляли менее 10 файлов, а другие более 300, то одни только корректировали, другие только переводили новые файлы, третьи переводили очень качественно, на уровне профессионала.
переводчикам, оценить вклад было непросто.
Однако каждому виду работ мы определили свой вес, а также оценили переводческие способности каждого участника, после чего смогли привести наши записи к одной шкале, которая приведена ниже.
Имена участников получаются из OpenID, предоставленного при входе в систему.
Участники, выделенные оранжевым цветом, уже получили аккаунт. Если вы не оказались в этой таблице, значит либо вы не сделали патч по результатам вашей работы (ваш перевод не пропал, вам просто нужно создать патч, чтобы мы могли его проверить), либо ваш вклад значительно меньше.
С другой стороны, даже если вас нет в нашем «сервисном» рейтинге, ваше имя указано в комментарии к патчу и если мы продолжим переводить, то оно обязательно попадет в рейтинг и будет указано на русском языке.
страница языковой документации.
Мы продолжаем!
В заключение остается добавить, что мы ни в коем случае не закончили перевод и приглашаем сообщество Хабра также продолжить работу.Для координации действий вы можете использовать: Джаббер-конференция: [email protected] Электронная рассылка: [email protected] Подключайтесь, задавайте вопросы, мы обязательно поможем.
Напоминаем, что официальная документация PHP теперь доступна по адресу: http://www.php.net/manual/ru/ Если вы обнаружите в нем какие-либо ошибки или неточности, сообщите об этом в список рассылки (желательно) или сообщите об ошибке в Система отслеживания ошибок PHP .
Как перевести официальную документацию PHP, можно найти в Эта статья .
Статью подготовили:
Андрей Безруков (aur[at]php.net), Александр Москалёв (irker[at]php.net) и другие участники PHPDoc-RU
P.S.: График, который шокирует членов группы документации PHP на английском языке и других групп переводчиков: 
Теги: #php #документация php #переводы #php
-
Bp Купила Место Разлива Нефти У Google
19 Oct, 24 -
Gprs Не Помеха Для Звонков
19 Oct, 24 -
Вещь Сама По Себе
19 Oct, 24
