О Переводе «Теория»/«Теоретически» Без Теории/Теоретического



О переводе «теория»/«теоретически» без теории/теоретического

Теория (+его производные) - еще одно слово, которое запускает мой творческий тупик: на ум не приходит ничего, кроме теория/теоретически/теоретически не подходит. Поэтому мы с коллегами тоже решили покрутить это так и сяк — посмотреть, как с этим понятием обыграют носители языка.

Среди примеров вы обязательно увидите мой любимый — вообще не переводите (раздел «Преобразования.

Упущения») .

В конце будет раздел «Бонусы» — используйте теория в необычных контекстах.



Принцип

В этой книге рассказывается о том, как теоретический и практические вопросы построения компьютерных сетей.

В этой книге обсуждаются как принципы и практика компьютерных сетей.

Эта книга проведет вас в обширное путешествие по стране, как теоретический принципы и практические аспекты информационных систем.

Эта книга представляет собой путешествие по принципы и практические аспекты систем данных…



Потенциально

Хотя в теории использование срочных данных представляется целесообразным; в первое время после своего внедрения эта схема не была хорошо реализована и поэтому быстро вышла из употребления.

Однако, хотя срочные данные потенциально Полезный, на раннем этапе он не нашел убедительного применения и вышел из употребления.

В теории проблема с этим протоколом цифровой подписи.

может возникнуть, если злоумышленник воспроизведет оба сообщения.

Один потенциал проблема с протоколом подписи… Труди воспроизводит любое сообщение.



Бумага

В теории — очень интересные идеи, но никто не знал, как они будут выглядеть в реальности.

Все эти идеи показались интересными на бумаге , но было неясно, будет ли какой-либо из них работать в игре.

Это все, конечно в теории .

На самом деле цифры никогда не складываются так легко.

Это все на бумаге ,хотя.

В реальной жизни математика никогда не была такой чистой.



Трансформации.

Альтернативы

Как и советская элита конца 1980-х годов, либералы не понимают, почему история отклонилась от намеченного курса, и альтернативы у них нет. теории объяснить реальность.

Подобно советской элите 1980-х годов, либералы не понимают, почему история отклонилась от предначертанного курса, и у них нет альтернативы.

призма интерпретировать реальность.

Люди с теоретические знания обычно обращаются к памяти, чтобы следовать инструкциям, которые они запомнили.

Люди, которые преуспевают в книжное обучение склонны вызывать из памяти то, что они выучили, чтобы следовать сохраненным инструкциям.

В теории могут быть случаи, когда пространство само является объектом, но чаще пространство и объекты настолько различны, что их можно легко отличить друг от друга.

Технически , бывают случаи, когда вы можете считать само пространство объектом, но обычно пространство вашей игры настолько отличается от других объектов, что стоит особняком.

Влияние на производительность недооцененной оптимизации кода может быть в лучшем случае лишь теоретический , хотя его влияние на читабельность столь же определенно, сколь и вредно.

Влияние неизмеренной настройки кода на производительность спекулятивный в лучшем случае, тогда как влияние на читабельность настолько же очевидно, насколько и вредно.

Похожий теория предлагает расширить круг видов деятельности, отнесенных к категории «труд».

Связанный идея предлагает расширить спектр человеческой деятельности, считающейся «работой».

Теоретики либерализма Ошибочно думать, что наши чувства отражают свободную волю, но до недавнего времени руководствоваться чувствами было вполне разумно.

Тем не менее, хотя либерализм Ошибочно думать, что наши чувства отражают свободную волю, ведь до сегодняшнего дня полагаться на чувства все еще имело хороший практический смысл.

Согласно этому теории , человечество всегда делилось на несколько цивилизаций, представители которых имели принципиально разные взгляды на мир.

Согласно этому Тезис Человечество всегда было разделено на различные цивилизации, члены которых смотрели на мир непримиримыми взглядами.

Сегодня образованные люди во всем мире верят в одно и то же.

теории о материя, энергия, время и пространство.

Сегодня образованные люди во всем мире верят в одно и то же.

вещи о материя, энергия, время и пространство.

Чем больше их вы получите, тем выше шанс (если только исходя из теория вероятности ), что среди них найдется правильное решение, которое приведет вас к цели.

Чем больше решений вы сможете создать, просто закон вероятностей , тем более вероятно, что вы найдете правильное решение, которое приведет к желаемому прорыву.

В курсе документирования REST API я попробую связать теоретические основы с практическими навыками.

В этом курсе по написанию документации для REST API вместо просто общаемся Что касается абстрактных концепций, я контекстуализирую REST API с помощью прямого практического подхода.

И я постараюсь укрепить ваше понимание основ компьютера.

теории , а затем покажу вам, как их применять, чтобы успешно проходить собеседования.

Я здесь, чтобы помочь вам укрепить ваши знания о компьютере.

наука основы, а затем научитесь применять эти основы на собеседовании по программированию.

Вы также найдете здесь ссылки на произведения выдающихся теоретики бизнес и маркетинг, а также дословные цитаты.

некоторые отличные мыслители в бизнесе и маркетинге прямо цитируются или напрямую влияют на мысли здесь.

В результате у игроков не было «полной свободы», которую теоретически должен был обеспечить это интерфейс текстового квеста.

В результате у игроков не было той «полной свободы», которая есть в интерфейсах текстовых приключений.

сделал вид, что дал их.



Трансформации.

Проходит

В теории мы могли бы начать с большего окна - скажем, 50 пакетов.

Мы могли бы сократить это время запуска, начав с большего начального окна, скажем, с 50 пакетов.

Этот метод, известный как одноразовый блокнот, в теории является панацеей от любой атаки, независимо от вычислительной мощности, которой обладает или когда-либо будет располагать злоумышленник.

Этот метод, известный как одноразовый блокнот, невосприимчив ко всем нынешним и будущим атакам, независимо от того, какой вычислительной мощностью обладает злоумышленник.

.

от некоторых идей придется отказаться.

Увы, увы.

Я знаю, что они были великолепны.

Но все равно в теории водопроводчик можно обойтись без этого не превращаясь в енота.

Оставим это для продолжения.

…придется вырезать несколько функций.

Извините извините.

Я знаю — они были потрясающими.

Но это не похоже твой сантехник действительно нуждается превратиться в енота.

Можешь сохранить это для продолжения.

Идея состоит в том, чтобы использовать примеры из реальной жизни для изучения концепции, независимо от контекста.

Практика позволит закрепить теоретические знания .

Идея состоит в том, что вместо того, чтобы изучать эти концепции независимо от какого-либо контекста, вы изучаете их, погружаясь в реальный сценарий с использованием API. Погружение в реальные сценарии делает эти инструменты и технологии более значимыми .



Бонус

Некоторые антропологи имеют теория , в соответствии с которым … Некоторые антропологи имеют теоретический что.

Химик, который экспериментирует со своим любимая теория , - он играет? Химик, который проводит эксперимент, чтобы проверить теория домашних животных — она играет? Многие псевдоучёные выдвинули сумасшедшие теории , основанный прежде всего на самоанализе.

Многие псевдоучёные за прошедшие годы придумали сумасшедшие теории основан главным образом на самоанализе.

Некоторые люди утверждают что если вы стремитесь написать максимально быстрый и компактный код при работе над каждым методом, результирующая программа будет быстрой и компактной.

Одна из теорий что если вы стремитесь писать максимально быстрый и минимальный код при написании каждой процедуры, ваша программа будет быстрой и маленькой.

В теоретических работах длина метода Часто рекомендуют ограничить его количеством строк, помещающихся на экране монитора, либо одной-двумя страницами, что соответствует примерно 50–150 строкам.

Теоретическая лучшая максимальная длина часто описывается как один экран или одна или две страницы со списком программ, примерно от 50 до 150 строк.

Это хороший пример расхождения между теорией и практикой .

Это хороший пример теория не очень хорошо соответствует практике .

Тойнби предложил Закон вызова и ответа .

Тойнби выдвинул идею « теория вызова и ответа истории».

«Многие из них были совершенно чистыми теоретизирование «, — говорит Стрейли.

«Идеи, которые звучат хорошо гипотетически, например, когда вы говорите другу за обедом: «Было бы круто, если бы было то-то и то-то, верноЭ» Но когда вы тестируете их в реальной игре, они быстро становятся реальностью.

разваливается.

" «Было множество того, что я называю ‘ теоретическое ремесло », — сказал Стрейли.

«Есть куча идей, которые работают на бумаге или когда вы обсуждаете за обедом моменты типа «было бы круто, если бы», но когда вы пытаетесь проверить их по отдельности в игре, они быстро проваливаются».




Надеюсь, это будет полезно не только в теории ;-).

Источники:

  1. Джесс Шелл – Искусство игрового дизайна
  2. Юваль Ной Харари – 21 урок для 21 века;
  3. Брайан Трейси – Тайм-менеджмент;
  4. Стив МакКоннелл – Код завершен;
  5. Эндрю Таненбаум – Компьютерные сети;
  6. Рэй Далио – Принципы;
  7. Джейсон Шрайер — «Кровь, пот и пиксели»;
  8. Филип Котлер – Маркетинговая аналитика от А до Я;
  9. Мартин Клеппманн - Разработка приложений с интенсивным использованием данных;
  10. Рэй Брэдбери - 451 градус по Фаренгейту
  11. Том Джонсон - Документирование API: руководство для технических писателей и инженеров
Теги: #перевод #изучение языка #ИТ-терминология #английский #английский #изучение английского #английский язык #перевод с английского #локализация продукта #переводы #перевод #перевод #переводы #перевод и адаптация #переводчик #изучение английского языка #английские слова #английский слова #английский язык
Вместе с данным постом часто просматривают:

Автор Статьи


Зарегистрирован: 2019-12-10 15:07:06
Баллов опыта: 0
Всего постов на сайте: 0
Всего комментарий на сайте: 0
Dima Manisha

Dima Manisha

Эксперт Wmlog. Профессиональный веб-мастер, SEO-специалист, дизайнер, маркетолог и интернет-предприниматель.