Лихачев, Владимир Сергеевич: Мастер перевода и виртуоз стиха
Владимир Сергеевич Лихачев (1849 - 1910) был российским поэтом-переводчиком, чье имя остается в истории литературы благодаря его мастерству перевода и виртуозному подходу к стихотворению. Лихачев получил образование в Санкт-Петербургском и Харьковском университетах и затем служил в министерстве финансов.
Хотя Лихачев не обладал яркой поэтической индивидуальностью, его талант в переводе и стихотворении был восхищением для многих. Лучшие его произведения были собраны в книге "За 20 лет" (СПб., 1889). Он был известен своими переводами произведений таких авторов, как Мольер, Шиллер, Корнель, Гауптман и других.
Лихачев был страстным сторонником освободительного движения, и в последние годы своей жизни он посвятил себя написанию злободневной сатиры на бюрократию и реакцию. В это время он также принял протестантство. Он был замечательным экспромистом и некоторое время издавал сатирический журнал "Словцо".
Однако главным наследием Лихачева стали его переводы. За свои переводы пьес Мольера, таких как "Тартюф", "Школа жен", он получил почетный отзыв и пушкинскую премию Академии Наук. Он также перевел на русский язык такие произведения, как "Мария Стюарт" Шиллера, "Сид" Корнеля, "Шлук и Яу" Гауптмана, "Освобожденный Иерусалим" Тассо, а также множество других менее известных произведений Шиллера, Байрона и других авторов.
Стихотворения Лихачева отличались безупречной формой, а его умение передать обыденный разговор, особенно простонародный, было восхитительным. Он придерживался чистоты русской речи и считал ее своим культом.
Помимо переводов, Лихачев также написал несколько оригинальных пьес, включая "В родственных объятиях", "Жизнь Илимова" и "Мамуся", которые с успехом были поставлены на александринской сцене.
Владимир Сергеевич Лихачев оставил неизгладимый след в истории русской литературы своим мастерством перевода, виртуозностью стиха и вкладом в развитие сатиры и драмы. Его работы продолжают вдохновлять и восхищать читателей искусством слова и глубиной передачи эмоций.
-
Марков Николай Федорович
19 Oct, 24 -
Иоанн (Святой, Епископ Суздальский)
19 Oct, 24 -
Салават Юлаев
19 Oct, 24 -
Рисс Павел Францович
19 Oct, 24 -
Лович Иоанна
19 Oct, 24 -
Засс
19 Oct, 24 -
Востоков Иван Анатолиевич
19 Oct, 24 -
Никольский Михаил Васильевич
19 Oct, 24 -
Турчинович-Выжникевич Владислав Иванович
19 Oct, 24 -
Комаров Василий Федорович
19 Oct, 24
