Фамилия Адонайло имеет еврейское происхождение и является искажением фразы "Адонай ?лохейну" или на идиш "адойн-ойлем" - молитва "Б-г наш, царь Вселенной". Вначале фамилия звучала как Адонойлом, однако в процессе украинизации фамилий ее окончание было изменено на "айло".
Это не единственный случай изменения еврейских фамилий в Украине. В период с конца XIX до середины XX века произошло массовое переселение еврейского населения из западных областей Украины в центральные и восточные регионы страны. В этот период произошло украинизация многих еврейских фамилий, которая заключалась в присвоении им новых окончаний или звучания.
Несмотря на изменения, которые произошли с фамилией Адонайло, ее еврейское происхождение остается неразрывно связанным с историей еврейского народа. Сегодня эта фамилия встречается в различных странах, где еврейские люди нашли свой дом и создали свои семьи. Она является одним из примеров того, как языковые и культурные традиции передаются из поколения в поколение и сохраняют связь с историей и корнями своих предков.
