Структура. Легко Ли Понятно Английскому Читателю Предложение «Люби Не Себя, Никого Не Люби»?

Cissincidge27

Этот вопрос не касается синтаксической правильности. Меня это не волнует. Единственное, что меня волнует, — чтобы меня правильно поняли. Вот почему я спрашиваю об этом здесь, а не в ELL.

Смысл предложения таков: «Если ты не любишь себя, ты не сможешь любить никого» или «Чтобы полюбить кого-то другого, ты должен сначала полюбить себя». Итак, ассоциируется ли данное предложение с этими предложениями в сознании англоговорящих людей? Или это слишком неестественно?

Итак, вопрос в том, как это написать. Как в названии или как альтернатива в теле?

#структура #выбор слов #язык

Wictor

С точки зрения структуры вы делаете его слишком коротким, чтобы читатель мог его легко понять.

«Не люби себя – не люби никого»

Это больше похоже на заповедь, по которой нужно жить, а не на причинно-следственную связь. Тот факт, что глаголы находятся в своих корневых формах, делает предложение похожим на повелительное утверждение: найдутся люди, которые без какого-либо контекста будут читать сказанные слова как:

«Не следует любить себя и любить кого-либо еще»В зависимости от контекста может также возникнуть ощущение, будто кто-то критикует кого-то другого: «

Ты не любишь себя, ты вообще не любишь».

Конечно, часть читателей (в конце концов) поймет предполагаемый смысл фразы: «Если ты не любишь себя, ты не сможешь любить никого». Но вы опускаете много важных частей предложения.

Так:

Да, это звучит неестественно.

Вам следует сосредоточиться на том, чтобы сделать его менее синтетическим, чтобы улучшить читаемость.

Qunanshee

Это звучит невероятно неестественно, почти до комедии. Это читается как нечто очень плохо переведенное. В предложениях просто не хватает слов, чтобы передать смысл.

Синтаксическая корректность — это не просто досадное препятствие, которое необходимо преодолеть; это невероятно важно для способности ясно выражать свои мысли. На самом деле этот вопрос лучше задать ELL.

В общем, я бы не рекомендовал в любой писательской ситуации пытаться нарушить правила, прежде чем вы их полностью поймете.

Андрей Трибушинин

Это открыто для интерпретации, поэтому неясно. «Любовь не к себе» звучит как предупреждение против нарциссических тенденций или призыв к бескорыстию, поскольку «я» — это всего лишь иллюзия, поэтому любовь к себе была бы пустой тратой.

Предложения не должны требовать пояснения. Возможно, вы захотите попробовать добавить недостающую концепцию. «Без любви к себе нельзя любить других»

«Не люби себя – не люби никого» звучит негативно. Это означает, что любви следует избегать.

Похожие темы	Дата
Ипотечная недвижимость	19.12.2024, 05:12
linux mint vino настройка	19.12.2024, 05:12
Жидкости 10 мг никотина для вейпа купить в Москве - AromaVape.ru	19.12.2024, 05:12
К какому литературному жанру относится Судьба человека Шохолова	19.12.2024, 05:12
Как Я Могу Вежливо Попросить Начальника Проследить За Электронным Письмом, Которое Я Отправил Днем Ранее?	19.12.2024, 05:12
Siteedit — Что Такое Razor Code Для Experience Manager, Позволяющий Использовать Ссылку В Tridion 2011?	19.12.2024, 05:12
Дизайн Существа — Разумная Скорость Линьки?	19.12.2024, 05:12
Точная Наука - Какова Возможность Создания Облачной Колонии На Сатурне?	19.12.2024, 05:12
Художественная Литература - Как Персонаж Проявляет Пренебрежение К Кому-Либо.	19.12.2024, 05:12
Средневековье. Действительно Ли В Средневековье Использовались Ловцы Людей?	19.12.2024, 05:12

Структура. Легко Ли Понятно Английскому Читателю Предложение «Люби Не Себя, Никого Не Люби»?

Cissincidge27

Так:

Wictor

Qunanshee

Андрей Трибушинин

I AM

Интересно