Латвийские разработчики приложения для международных звонков Roamer запустили бесплатный онлайн-сервис Локализовать для перевода игр, приложений и веб-сайтов на другие языки.
Об этом ЦПУ сообщили представители службы.
Целевая аудитория сервиса Lokalise — стартап-команды, нацеленные на выход на зарубежные рынки.
Изначально сервис разрабатывался для собственных нужд Roamer, но компания решила открыть его для других проектов.
По словам команды, разработка заняла три месяца.
Для начала вам необходимо скачать текст. Затем команда может одновременно работать над его переводом, а также обеспечивать синхронизацию переводов на разные языки.
Сервис автоматически учитывает правильность использования маркеров вставки, что исключает «разползание» строк из-за неправильной обработки переводчиками.
Все остальные сервисы предлагают перевод отдельных файлов, но Lokalise объединяет файлы в логический проект. Это позволяет использовать одни и те же ключи на разных платформах.Служба также предлагает профессиональные услуги перевода на 72 языка.Это вообще принципиальная разница, которая экономит много времени.
— Локализовать команду
Авторы проекта — латвийские IT-предприниматели: создатель крупнейшего в странах Балтии почтового сервиса Inbox.lv Ник Устинов и Петр Антропов, ранее работавший в Odnoklassniki.ru и Megogo.net. На вопрос о дальнейшем развитии сервиса представители Localize ответили:
Мы сделали это для себя, теперь делимся со всеми, посмотрим позже.Будет интерес, мы привлечем инвесторов и укомплектуем команду — нам потребуются разработчики и продавцы.
Необходимо будет привлекать и расширять базу переводчиков, заниматься рекламой и продвижением.
-
Виланд, Генрих Отто
19 Dec, 24 -
Прокладка Кабеля Под Водой. Как Это Сделано
19 Dec, 24 -
«Южный Парк» Могут Запретить В России
19 Dec, 24 -
Несовершенные Технологии
19 Dec, 24 -
Агент Мониторинга: Простая Вещь Или Нет?
19 Dec, 24
