Я считаю, что ее ответ был просто дополнением к вашей (смешной!) шутке, а не основанным ни на чем из фильмов.
В своей шутке вы говорите, что полное имя Йоды произносится так, как будто он йодль. Йодлинг родом из Альп, которые являются гористыми. Твоя мама быстро поняла эту ассоциацию и сказала: «Он живет на холме».
Холм = Альпы = место рождения йодлинга
.
Вот так, читатели, я разрушаю юмор посредством анализа. :-)
Территория возле хижины/дыры Йоды в земле изображена как болото/болото/болото с густой растительностью. Вот почему корабль Люка застрял в грязи.
Болота/болотные угодья обычно расположены в низинах, что больше соответствует местоположению Йоды, чем Альпы. Я думаю, твоя мама просто обыграла твою шутку, а не дала точную отсылку.