Я предполагаю, что вы спрашиваете: «Этично ли менять название моей должности (данное компанией) на более общепонятное название в моем резюме?»
Это было бы да. Если ваша цель — пройти проверки, в идеале вы найдете способ перечислить оба.
Пример
Разработчик программного обеспечения, Inicorp, июль 2016 г. – по настоящее время
Как старший NodeJS-разработчик в команде XYZ в Inicorp, ... #Наставничество #Коучинг #Teamplayer
или другой, где может потребоваться альтернативное название:
Менеджер проектов, Inicorp, июль 2016 г. – по настоящее время
Как Скрам-мастер из команды XYZ в Inicorp, ... #Agile
Да:
В вашем резюме, что важно в будущем, над чем ты на самом деле работал, а не ваша - теоретическая - первоначальная должность.
В вашем резюме будет примерно такая запись:
Компания X, 2013–2016, старший разработчик программного обеспечения.
JavaScript, Java, Angular, PostgreSQL
...или что-то подобное. Детали зависят от детализации вашего резюме (и обычаев вашей страны).