Потенциально это может быть «Чужая Земля» (1949) Эдмонда Гамильтона. Я нашел это в Google
Short story drug people live as slow as trees
which turned up это [история-идентификация] вопрос. В ответе есть несколько соответствующих цитат, но верхняя кажется наиболее актуальной:
Фаррис поднял Берро. Тело мужчины было напряженным, мышцы сжались в усилии, не менее сильном, потому что оно было бесконечно медленным.
Он уложил молодого француза на носилки, а затем посмотрел на девушку. — Можешь помочь его нести? Или возьмешь туземца?
Она покачала головой. «Соплеменники не должны знать об этом. Андре не тяжелый».
Он не был. Он был легким, как будто изнуренный лихорадкой, хотя больной Фаррис знал, что причина была не в лихорадке.
Зачем цивилизованному молодому ботанику идти в лес и принимать какой-то грязный примитивный препарат, который доводит его до замерзшего оцепенения? Это не имело смысла.