Особенности национального перевода

На протяжении веков работа переводчика состояла в том, чтобы находить общий язык между представителями разных этносов и народов. Истории известны многочисленные случаи, когда переводчики своей профессиональной деятельностью способствовали установлению или восстановлению дружественных отношений между различными странами или наоборот, расплачивались за ошибки перевода буквально собственной головой. Профессиональные переводчики раньше были доступны лишь государственным учреждениям или людям весьма состоятельным. Теперь же, качественными услугами бюро перевода в Москве может воспользоваться любой человек. И сейчас эта сложная, но важная профессия не перестает манить романтиков и исследователей. Манит она тем, что дает уникальную возможность открывать для многих людей неизведанные миры, совершенно новые для них, давая возможность приобщаться к обычаям, знаниям и культуре других народов. Современное общество характеризуется огромными информационными потоками и весьма обширными возможностями для их использования. И не мудрено, что крупные компании из различных областей (от туризма, до горнодобывающих предприятий) стремятся к выходу на глобальные международные рынки. Казалось бы, выгодно и престижно представлять в других странах мира продукцию, которая пользуется большой популярностью в собственной стране. Но вот в этом месте людей и могут поджидать некоторые непредвиденные препятствия. Межкультурные различия, язык и правил поведения, приемлемые в той или иной стране, часто разнятся настолько, что даже использование всеми известного языка жестов потребует вмешательства профессионального переводчика. Учитывая эти и множество других нюансов, становится бесспорным факт необходимости и важности профессионального подхода к переводу на другие языки, и особенно деловой документации.