Что-то Я не въехал, с фотошопом просто дел не имел, можете описать пожалуйста подробнее что необходимо надо сделать?Ночная:Через цвета rgba лучше всего.
Берете из фотошопа нужный цвет rgb и добавляете прозрачности четвертым пунктом
Например:
background: rgba(255, 255, 255, 0.3)
С черным это будет...
background: rgba(0, 0, 0, 0.5)