Талибы захватывают ключевой город недалеко от Кабула, когда американские войска прибывают для помощи в эвакуации
Талибан продвигается в Афганистане, США и Великобритания эвакуируют посольства
Это заголовки новостей Reuters. Я не могу понять, почему бывший глагол «взять» используется в единственном числе. В контексте слово «Талибан» не похоже на отдельных солдат.
Это опечатка? Статья с заголовком теперь отсутствует.
#единственное и множественное число #headlinese
Как упомянул Фамблфингерс, это заголовки, поэтому обычные грамматические правила не обязательно применимы. Следующее объяснение объясняет, почему может быть грамматически правильно использовать формы глагола как в единственном, так и во множественном числе с одним и тем же словом.
Талибан – это множественное число от арабского слова «талиб», что означает «ученик», поскольку многие из первоначальных членов организации «Талибан» были учениками исламских школ в пуштунском регионе Афганистана.
Группа членов или организация Талибана могут называться и называются студентами Талибана: это употребление следует рассматривать во множественном числе. Исламскую фундаменталистскую группу также называют Талибаном: это употребление следует рассматривать как единичное.
Талибы захватывают ключевой город недалеко от Кабула, когда американские войска прибывают для помощи в эвакуации
В этом предложении слово «Талибан» используется для обозначения группы боевиков, захватившей город. Бойцы стоят во множественном числе, поэтому глагол брать.
Талибы продвигаются в Афганистане, США и Великобритания эвакуируют посольства
В этом предложении продвигается организация в целом: организация стоит в единственном числе, поэтому глагол авансы.
Эта двойственность единственного и множественного числа встречается и в английском языке. Словом «рыба» можно обозначать одну рыбу, группу рыб (или даже кусок одной рыбы). Таким образом, оба эти предложения грамматически правильны:
Рыба плавает в реке
Рыба плавает в реке
Такие существительные, как «правительство», «команда» или «Талибан», можно трактовать как в единственном, так и во множественном числе, в зависимости от контекста и конкретного нюанса, который хочет придать автор.
Поэтому я могу сказать
Команда играет хорошо (с тем нюансом, что это совокупность индивидуальных хороших выступлений)
Команда играет хорошо (с тем нюансом, что это групповая работа, единый коллектив)
Это тем более верно в отношении такого слова, как «Талибан» (которое в языке оригинала имеет множественное число, но используется в английском языке как единственное название организации), которое можно трактовать как в единственном, так и во множественном числе, почти по прихоти автора.
![[Светлана Дильман] Как помогать себе и близким без лекарств, врачей и операций!](/assets/images/icons/forum3.png){kind=icon}
