Китайские [также известные как индийские] чернила содержат углерод и лак [или, возможно, шеллак] для получения характерного долговечного черного покрытия, которое при высыхании становится водонепроницаемым.
Никакое количество воды не растворит затвердевшие остатки чернил.
Шеллак легче удалить, чем лак, поэтому сначала проверьте ручку денатурированным спиртом. Если чернила разжижаются, они содержат шеллак; если он становится мягким, но не растворяется, значит, он содержит смесь шеллака и лака. Еще раз проверьте ручку с помощью разбавителя лака; если разжижается, то это лак. Шеллак можно удалить денатурированным спиртом, лак - разбавителем для лака, а комбинацией шеллак-лак - смесью денатурированного спирта и разбавителя лака в соотношении 50-50.
Если чернила содержали лак (что наиболее вероятно), вам понадобится что-нибудь для растворения лака, например жидкость для снятия лака. Оставьте детали впитаться в растворе в стеклянной банке. Если у вас есть ультразвуковой вибратор, поместите всю банку в водяную баню, чтобы повысить эффективность средства для снятия лака. Проверьте его через несколько минут, чтобы увидеть, как обстоят дела. Если жидкость в банке начнет чернеть, значит, все в порядке.
Удачи.