Выше жизни (Жорж Роденбах). 1897г.

"Выше жизни" - это роман американского писателя Эрнеста Хемингуэя, который описывает жизнь главного героя Роберта Коупленда и его окружения в Париже и в провинции Франции в 1920-х годах. Роман рассказывает о поиске смысла жизни, любви, дружбе и о том, как герой пытается найти свое место в жизни. Книга написана в простом и лаконичном стиле, но при этом полна глубоких мыслей и философских рассуждений. Герой романа стремится к высшим ценностям и идеалам, которые выше простой жизни и привязанностей к материальным благам. "Выше жизни" считается одним из лучших произведений Хемингуэя и одним из величайших романов XX века.

Книга «Выше жизни» Жоржа Роденбаха посвящена жизни маленького бельгийского городка Брюгге и его жителей. История рассказывается от лица одного из жителей, который описывает странности и неожиданности, случающиеся в месте, доселе не впечатлявшем путешественников своей природной красотой и дружелюбностью. Выйдя однажды на прогулку по городской площади, рассказчик замечает, что улицы стали наполненны людьми, которые вальяжно прогуливаются по разным направлениям, вписываясь в пейзаж как элементы природы. Такое странное поведение людей заставляет всех окружающих и самого героя по-новому взглянуть на родину и попытаться найти связь среди знакомых. В дальнейшем автор описывает происходящее на улицах таким образом, чтобы рассказчик больше не ожидал привычных вещей и обрядов, но брал книгу как пищу для наблюдения, ума и воображения. Часто, несмотря на центральные действующие лица каждого эпизода, героями выступают юмор и загадочные моменты всей книги, чрезмерная живость которых дает читателю почву для размышлений и индивидуальной трактовки произошедшего. Книга наполнена множеством качеств повествователя, а также различных описаний.

Это произведение на латыни – ведь много кто учился этому языку, чтобы читать Генриха Гейне или Вергилия (написанных на нем). А переводчик выбрал такой своеобразный перевод, давая понять, что выше человеческого, нечего более и обсуждать.