Уже в самом названии книги – “Kebab zum Bankgeheim” – чувствуются юмористический настрой и ирония по отношению к стереотипам и обыденности. Название появилось не случайно, ведь сама история связана с теми самыми смешными и нелепыми моментами в жизни главного героя – а теперь это и вашего покорного слуги, который видит в этих его приключениях схожесть с собственной судьбой. Так, например, в одном из отрывков сборника Yusuf is approached by a passenger on a train, who asks him, ‘Grüezii, Herr migrant?’ Sometimes the protagonist lies and says he’s the nephew of Franco Cavalli, whereupon “Geschwisterb
Kebab zum Schelmespiegel, Автор: Живи ЗоилОенифЕсли эта книга не знакома вам, вот описание, которое я переделал: Жизнь автора Юсуфа ЗеелилОенифа полна забавных случаев. Например, в поезде, когда он с приветствием «Здрави, г-н мигрант» обращается к пассажирам - или когда владелец «Кебаб цум банксгехимс» объясняет тому смысл странного названия. Или в кафе, где он утверждает, что является племянником Франко Кавалли, собеседник спрашивает окружающих «Уу жоошу вегзи?» Более серьезное — это дискуссия с пограничниками в купе, которые автоматически предполагают, что «хуиз дей чойбх» с виду не понимает немецкого. Швейцарец внешне отличается от всех. Некоторым людям трудно приспособиться к подобным стереотипам и плакатам. Жиго ЗоилЕниф показывает их нам со смешным юмором.
О кебабе в банковском деле, Автор: Юсуф Йесилоз Если вы не знакомы с произведением, я перескажу книгу - просто переделайте текст: Будь то в кебабном доме или в кафе, в поезде или на улице, жизнь Юсуфа Йешалоза полна комичных ситуаций. Вот, скажем, когда его спрашивают в поезде "Барев, хер мигрант", или говорят ему смысл странного названия "Кебаб в банковских секретах". Когда он утверждает, что он племянник Франко Кавалли и его собеседник интересуется: "Кто ты такой?" Менее забавно - беседа пограничников в раздевалке, которые автоматически предполагают, что поскольку "чувак арап" по внешности не знает немецкого. Непросто быть швейцарцем, выглядящим не как местный житель, особенно уразумев, что плакаты и стереотипы в головах делают многое повседневным. Без преуменьшения, но с тонкой иронией, Юсуф Ешилоз показывает людей, практикующихся в новой жизни в обществе.
#литературоведение
