Книга "Uncounted Victims" автора Яэль Эйлат-Танаки рассказывает историю других жертв немецкой оккупации во Франции, историю моей матери, которая была разделена от своей семьи и бежала, а также пытки, которые оставались с ней навсегда. Это воспоминания, рассказанные мне моей матерью. Я попыталась рассказать ее историю максимально точно так, как она представила ее мне, соединив воедино ее собственные письменные журналы, а также различные анекдоты, которые дополнили и украсили истории за всю мою жизнь, без приукрашивания, вкладывая свои собственные интерпретации событий. Это не роман в жанре «саспенс», хотя несомненно события пересказа были захватывающими для тех, кто их переживал. Конечно, они звучали как саспенс, когда я их слышала и читала. Чтобы избежать смущения тех, кто читает эти строки, я иногда выбирала псевдонимы, пытаясь сохранить суть истории истиной. Моя мама была француженкой, и время от времени появляются французские слова и фразы по тексту. В тексте также представлены переводы там, где это было необходимо. Моя мать жила и училась в Италии до того, как переехала в Израиль, а в конечном итоге в Соединенные Штаты. Там, где встречаются слова и выражения на других языках, я включила переводы туда, куда это возможно.
#общая психология
