Если вы не знакомы с книгой Der informierte пациент im Krankenhaust "Проинформированный пациент в больнице", описание которого я написал,то вот перевод на русский язык:
Каждый пациент, поступающий в больницу, испытывает некоторое беспокойство в связи с тем, что попадает в непривычную для него среду с собственными правилами, привычками и ограничениями. Пациент не знаком с новым местом, он не знает, чего ждать, его могут ожидать неожиданные события. Естественно, сомнения и страхи здесь естественны, и их наличие может быть даже вредно для выздоровления. Поэтому своевременное и полное информирование пациента о том, что его ждет в больнице, является целесообразным, как для тех, кому предстоит лечь в больницу впервые, так и для тех пациентов, кто уже поступил, но еще не может найти свой путь в новой среде.
Информация важна, понимание лучше. Книга отвечает не только на привычные вопросы, она старается прояснить многие детали, которые могут быть интересны непрофессионалам. Они могут искать вещи в своей повседневной жизни или в психологии. Главы книги дают общее представление о пути пациента и о том, как он знакомится со своим новым домом - от выбора подходящего дома до упаковки чемоданов и вопросов, связанных с поступлением в администрацию и отделение в рамках главы. Некоторые разделы посвящены задачам и особенностям сотрудников. Наконец, часто встречаются подробности при обследовании и лечении, а также проблемы, связанные с преждевременным освобождением.
Если ты попадаешь в больницу, то неизбежно ощущаешь некоторое беспокойство при мысли, что находишься в незнакомом месте со своими правилами, привычками и ограничениями. Ты чувствуешь себя неуверенно, опасаешься неизвестного, совершаешь ошибки. Конечно, эта неуверенность несет с собой тревогу. Она даже может оказать неблагоприятное воздействие на процесс выздоровления. Именно поэтому так важно своевременно и полно проинформировать пациентов о том, чего ожидать во время пребывания в больнице. И это касается не только тех, кому предстоит отправиться в больничные стены, но и уже находящихся там менее информированных людей, которые озабочены сбором сведений о своем новом временном пристанище. Информация — это благо, понимание — еще большее благо. По этой причине эта книга освещает не только типичные вопросы. Она стремится пролить свет на множество тем, интересующих людей. Они могут найти здесь для себя материал по медицинским или психологическим аспектам. В книге главы дают общую картину пути пациента, по которому он движется навстречу новым знакомствам: от выбора подходящей клиники до упаковки багажа, вопросы, возникающие при поступлении в администрацию и на станции. Другие разделы касаются обязанностей и индивидуальных особенностей работников. Наконец, книга часто обсуждает детали при обследовании и лечении, а также проблемы вскоре после выписки. Необходимо отметит, что больница – это нечто большее, чем обычное место, куда вы уравновешенно и комфортабельно приходите отдохнуть. Это сложная структура, где пациент является элементом движущейся машины, всегда нуждающейся в оперативной готовности и адаптации к непредвиденным ситуациям. Книга может быть полезной не только для непосредственных заинтересованных лиц, но также и для их близких.
#сделай сам
