В своих рассказах врачей Уильям Карлос Уильямс, магически внимательный и подражательный к реальному миру, своим письмом демонстрирует необычайную свежесть, ясность и экономию. Автор созерцает формы земли, и видит дух, что спрятан за буквами. Каждый из его быстрых и прозрачных штрихов обладает нервной энергией и концентрацией летающей птицы, он взмывает резко и интенсивно, словно птица.
Благодаря поразительной наблюдательности и умению схватывать все реальные нюансы, Уильям Карлос Уильямс с удивительной свежестью, четкостью и экономностью выстраивает свой текст. В своем писательском деле он видит мельчайшие формы земной природы, чуя движения духа, скрытые за предложенными словами. Его остроумные и быстрые движения прозрачны, сильны и напористы, словно полет птицы, мощно достигающей своей цели. Так говорит Рандлл Джаррел (Randall Jarrel).
Всю жизнь практикующий врач и педиатр (medicine both by night and day, until exhaustion), Уильямс щедро писал о своей профессии и своих пациентах. По сей день его тексты считаются главной составляющей американской литературы.
Уильямса считают родоначальником авангарда в американской литературе – его герои и тонкость его взглядов заключены в его предельно сжатом и остроумном стиле, в ненавязчивых, но незабываемых образах, возводящих его до классицизма и глубочайшей жизненной силы в современном романе. Если для Уильямса испанский был языком детства, то в испанском переводе, выполненном Эдуардо Хафлоном (Eduardo Halfon), таким же виртуозом сжатия слов, как и Уильямс, чья собственная любовь к этому стилю накрыла его, будучи перенесенным в США и вновь вызревшим тут в качестве богатого и мостивого рассказчика, Уильямс является убедительным примером этого.
#литературоведение
