Я с трудом пытаюсь донести всю информацию. Но вот так выходит: Свыше десяти лет я встречаю ее каждый день в Мюнхене. Обычно днем, и она, как я точно знаю, является гостьей из другого мира. Я помню, что несколько лет назад спросил у нее "Откуда ты?" На что она ответила: "Твой дом должен находиться на расстоянии многих световых лет от Земли. Наши астрономы наверняка бы уже заметили её, если бы это было не так". Она добавила: "Не думай об этом. Расстояние и время - это земные понятия. Для нас Земля, так сказать, прямо за углом. Понимаешь?" ("Мой воскресенье в Мюнхене") Эта подборка включает все научно-фантастические истории, опубликованные Вернером Циллигом между 1987-м и 2010 годами, а также рассказ, написанный специально для этой книги и закрывающий "Мое воскресенье в Мюнхене".
Вот как я это перевел: «Мне немного трудно рассказывать обо всем этом. Но все же — вот как обстоит дело: Уже больше десяти лет, как живу я в Мюнстере, встречаю я ее каждое воскресенье. Обычно во второй половине дня, и она — как я знаю наверное — с чужой планеты. Припоминаю: Несколько лет назад я спросил: „Откуда ты?“ Тогда я сказал: „Твоя родина должна быть очень далеко от Земли. Наши астрономы давно бы ее уже открыли.“» Она только и ответила: «Не забивай себе голову. Расстояние и время — земные понятия. Для нас Земля как бы за углом. Понимаешь?»
В сборнике содержатся все научно-фантастические истории, которые Вернер Циллиг опубликовал в период между 1978 и 2001 годами. И, кроме того, рассказ специально для этого тома, который завершает и разъясняет историю «Воскресенья в Мюнстере».
#литературоведение
