"Мари, наша маленькая норвежская кузина" - это книга для детей, которая рассказывает о повседневной жизни девочки по имени Мари, живущей в Норвегии. В книге описываются ее игры, занятия в школе, семейные традиции и обычаи, а также ее любовь к природе и животным. Читатели узнают о том, как Мари проводит свой день, какие задачи она выполняет и как она помогает своей семье. Книга написана простым языком и содержит иллюстрации, которые помогают визуализировать историю. Она подходит для детей, которые хотят узнать больше о жизни в других странах и культурах.
«Mari, Our Little Olav’s Sister» Автор. Мэри Уэйд Хазэлтон Бланчард Книга, конечно же, на английском, в переводе Вадима Эрлихмюллера. В аннотации к ней переводчица указывает, что первоначально она называлась «Marie, our little Norwegian Cousins», и переносит действие в Норвегию эпохи викингов, а главную героиню — девочке Маше 8 лет — заменяет маленькая матроска Мари по имени Мари. Но мне больше нравится первый вариант — ведь он тематичнее и больше соответствует духу произведения. Книга автобиографическая, главное место в ней занимают размышления и переживания 10-летней Мэри, отношения с братом. О своём детстве, проведённом в Айове в 1920–1930-е годы, в Америку из Норвегии её семья переехала, чтобы начать новую жизнь.
Здесь и размышления о том, почему люди делают те или иные поступки и как это объясняется тем, что мы переживаем. Для книги характерен сдержанный юмор, достаточно точный психологический анализ души человека. Даже представители животного мира неизменно становятся героями книги. Есть в тексте и аллюзии на мировую литературу. Можно сказать, что Бланчард пишет о людях и через призму художественной литературы. По типу повествования это ближе всего к дневнику или письму, обращённому к вымышленному герою, живущему в вымышленной стране. И если ко второй части жизни и творчества Мэри можно относиться возможно более легко (речь идёт о сборнике «Осень моей юности», который создавался в несколько комедийном, на грани пародии ключе «Когда я стала писательницей» Бэверли Куинн — см. мою рецензию), то первая половина писательства Мэри Хазэлоун Бланчард может представлять интерес для историков литературы и литературоведов. И безусловно — все великие писатели начинают с малого. Словом, советую книгу как яркое явление второй волны американской литературы, где автор обычно не скрывает оба лица своего я, считая, что ничего более правдивого о нём уже никто не напишет.
#зарубежная классика
